摘要：作为中国四大名著之一的《水浒传》，在日本作家北方谦三的手里过了一遍，就成了一版截然不同的故事。

文 | 木然

编辑 | 三元

日本人竟然也写了一本《水浒传》？并且畅销1,160万本？

你没看错。

作为中国四大名著之一的《水浒传》，在日本作家北方谦三的手里过了一遍，就成了一版截然不同的故事。

同样是在北宋，同样是一众梁山好汉，但不再是我们熟悉的故事走向。

如今，日版《水浒传》还拍成了电视剧，并且演员配置很顶。

一，架空《水浒传》，网友评价把我看笑了

看日本的《水浒传》，一定不能先入为主。

因为同样的名字，实际却是四大名著的架空版。

故事主线依旧是围绕着宋江展开，他表面上是负责户籍的低级官员，但因忧虑腐败的世道而写下名为“替天行道”的世道改革书籍，命运由此开始转动。

从目前发布的预告片来看，服化道与中国版的有一定相似之处，但观感上还是有着明显的日本特色。

首先就是造型上，无论是演员的浓眉薄唇，还是两撇胡子，都不像是会出现在中国版的《水浒传》里。

其次就是预告里的打戏，属于小打小闹型，形式感大过拳拳到肉的冲击力和爽感。

差异最大的还是演员的表演模式，日本演员面部表情更多，动辄张大嘴怒吼，与中国演员的风格完全不同。

不过这一版《水浒传》的配置十分强悍。

饰演宋江的织田裕二，曾经出演过《东京爱情故事》，《世界奇妙物语》等作品。

随着年龄的增长，织田裕二没有年轻时那么帅气了，但正所谓法拉利老了还是法拉利，硬朗的气质还是很吸睛的。

饰演林冲的龟梨和也，是日本的当红艺人，2006年出道至今，人气一直都很火爆。

曾经出演过《我命中注定的人》、《唯一的爱》等作品，看外形属于标准的日系美男。

但在《水浒传》里，他饰演的是豹子头林冲，看扮相完全突破了他的过往风格。

饰演晁盖的反町隆史，则是日系美男与硬汉气质相融型的演员，与角色有一定的适配度。

不过目前许多重要角色的演员人选还未公布，比如武松、西门庆、潘金莲等，都承担着重要戏份。

尤其是潘金莲，还是《水浒传》中贡献名场面最多的角色，选谁来演将直接决定品质。

对于没有看过中国版的观众来说，或许日本的选角还是值得期待的，但中国观众的态度就完全不一样了。

从大家的评论来看，有人说“怎么看起来不像好汉，像倭寇呢？”

还有人说“日本鬼子也配提替天行道呢？”

还有担心日本人拍完了《水浒传》，就变成日本的网友，显然是被偷感很重的韩国整怕了。

对于日本翻拍《水浒传》，我只能说：

这很难评，祝他成功吧！

二，从李雪健到张涵予，经典版各有所长

中国版的《水浒传》，有两大经典版本。

一般是98年版，由张绍林执导，李雪健、宁晓志等演员主演，拿下9.1的高评分。

另一版是2011年版，由鞠觉亮执导，张涵予、吕良伟等演员主演，评分8.1。

除此之外，82年和72年也曾拍过《水浒传》，只不过年代久远，品质相差不少，没能成为经典。

而11版较之98版虽然评分下降了，但两部各有所长。

98版的还原度高，用尊重原著的方式去拍，是当年真正把想象中的文字拍出画面感的作品。

但11版的选角更符合大家对于原作中的人物想象。

硬汉气质十足的张涵予演绎的宋江，既有情意又自带气场，很有运筹帷幄的大将风范。

李宗翰版的军师吴用，则是儒雅智慧，自带书卷气。

而严屹宽版的燕青、吕良伟版的晁盖，以及杜淳版的西门庆等，都完美还原了原作中的人物描绘。

这其中饰演潘金莲的甘婷婷，更是堪称最美潘金莲。

虽然角色设定不讨喜，但甘婷婷撑窗亮相的那一刻，着实把我美到了。光是这一角色的演员人选，就足以让11版《水浒传》封神。

如果对比这两大经典版，日本的《水浒传》单从选角上就没眼看了。

三，“倭味”翻拍不断，日本把四大名著毁完了

其实除了《水浒传》外，日本还翻拍过四大名著中的其他几部作品。

然而从服化道到演员，都让人无力吐槽。

就拿《三国演义》中的名场面桃园三结义来说，刘备、张飞和关羽竟然被拍成了中二风十足的傻子。

在日本的《三国演义》里，你能看到留着一头卷毛的刘备。

还能看到眯眯眼、头发炸毛的张飞。

看扮相还算正常的关羽，一做表情就完蛋了，这不是耍大刀的关羽，而是骑毛驴的阿凡提。

演员的表演模式也让人一言难尽，龇牙咧嘴，挤眉弄眼，放在国内的电视剧里，每一帧都得被观众吐槽800遍。

对于剧情的魔改，更是能让罗贯中棺材板都盖不住的程度。

桃园三结义这样一场展现三人情谊，以及他们忠义勇敢的戏份，被三位日本演员演出来，成了刘备半推半就，关羽和张飞硬拖着他结拜。

并且，在结拜过程中还得演一出小品，说一段相声。

《西游记》就更离谱了。

中国版的唐僧虽然换了好几个，但自始至终都是男演员，到了日本人的手里，唐僧变成了美女。

而这是孙悟空。

这是沙僧。

女妖精蛊惑唐僧师徒是这样的。

吴承恩也没说《西游记》是一部喜剧，还是带颜色的啊！

这很日本了。

结语

中国影视圈翻拍经典名著，都得接受一波又一波的审判。

如果把日本的选角放在国内的影视圈，想必要被大家吐槽的体无完肤了。

毕竟胡玫执导的影版《红楼梦》，选了个圆脸林黛玉，就被喷成了筛子，可见大家对四大名著的选角翻拍，要求有多么严格。

而这也是因为四大名著太过经典，不想看着它们被毁。

如今日版拿改编后的《水浒传》翻拍，除了演员咖位拿得出手，实在是样样都没眼看啊！

对此，你有什么看法呢？

来源：娱乐圈十三太保