摘要：这是一部令中国观众难忘的经典影片。影片讲述了二战期间阿尔巴尼亚反意大利和德国法西斯统治的斗争的故事。1939年至1944年是阿尔巴尼亚民族历史上最艰苦的时刻。当时，在阿尔巴尼亚南部纪洛卡斯特城里，由于叛徒的出卖，地下工作者米拉和女游击队员阿费尔蒂达同时被捕，在
【上译配音阿尔巴尼亚影片】
《创伤》(阿尔巴尼亚黑白故事片1968)
《地下游击队》(阿尔巴尼亚黑白故事片1969)
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片1970)(内参片)
《伏击战》(阿尔巴尼亚黑白故事片1968)
《光明之河》(阿尔巴尼亚黑白故事片)
《广阔的地平线》(阿尔巴尼亚黑白故事片1958)
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚黑白故事片1966)
《脚印》(阿尔巴尼亚黑白故事片1962)
《宁死不屈》(阿尔巴尼亚黑白故事片1967)
《烈火行动计划》(阿尔巴尼亚黑白故事片1973)
《山鹰之歌》(阿尔巴尼亚/苏联黑白故事片1959)
《塔娜》(阿尔巴尼亚黑白故事片1958)
《特殊任务》(阿尔巴尼亚黑白故事片1963)
《天亮的时候》(阿尔巴尼亚黑白故事片1971)
《他们也在战斗》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1961)
《我们的土地》(阿尔巴尼亚黑白故事片1964)
《伟大的战士》(阿尔巴尼亚/苏联1953)
《勇敢的人们》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1970)
《最初的年代》(阿尔巴尼亚黑白故事片1965)
《战斗的道路》(阿尔巴尼亚黑白故事片1974)
《战斗的早晨》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1971)
《同志，你的道路》(阿尔巴尼亚黑白纪录片)
《向兄弟的中国人民热烈祝贺》(阿尔巴尼亚黑白纪录片)
《创伤》(阿尔巴尼亚黑白故事片1968)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1968年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1969年11月
翻译：华达明 章秋辉 萧章
译制导演：戴学庐
录音：梁英俊
主要配音演员：李梓（薇拉）、伍经纬、毕克（薇拉父亲/莱菲）、邱岳峰、刘广宁（打电话的护士/薇拉女儿）、尚华（矿工/兰迪）、程引（巴尔诺克/普伦多同事）、戴学庐、严崇德、张同凝、杨成纯、富润生、胡庆汉
《地下游击队》(阿尔巴尼亚黑白故事片1969)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1969年摄制
根据斯亚塞小说《游击队》改编
上海市电影系统《地下游击队》译制组译制
完成日期：1970年5月
翻译：未署名
译制导演：张同凝
录音：未署名
配音演员：
中叔皇（支队长奇科）
乔榛（队员阿格隆）
杨成纯（队员卢德维克）
李玲君（队员德丽塔）
戴学庐（队员别兹涅克）
张同凝（队员杰尔基母亲）
富润生（警察署长马克列奇）
尚华（意大利全权代表(魔鬼佩罗迪)）
杨在葆（彼得罗中尉(奸细基乔)）
刘广宁（小学生伊利）
严崇德（监狱花匠）
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片1970)
又名：青铜胸像
新阿尔巴尼亚电影制片厂1970年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1971年7月
译制导演：陈叙一 胡庆汉
翻译：张以群 曹恩玉 萧章 易豫 李成葆
录音：金文江
主要配音演员：
吴鲁生（易卜拉辛）
邱岳峰（马兹鲁姆）
李梓（阿兹拉姆）
尚华（村民/布鲁瓦医生）
刘广宁（广播声/艾尔玛）
程引（磨坊师傅）
其他配音演员：伍经纬 富润生 潘我源 胡庆汉 戴学庐 苏秀于鼎
《伏击战》(阿尔巴尼亚黑白故事片1968)
又名：普里塔
新阿尔巴尼亚电影制片厂1968年摄制
上海市电影系统《伏击战》译制组
1970年11月译制
翻译：未署名
译制导演：张同凝
录音：未署名
配音演员：毕克（游击队员）、李梓（索尔）、尚华（哈吉）、伍经纬、周瀚、林彬、严崇德、刘广宁、胡庆汉、于鼎、戴学庐、富润生、杨成纯
《光明之河》(阿尔巴尼亚黑白故事片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1977年4月
译制导演：伍经纬
翻译：李成葆 冯锋
录音：李建山
配音演员：乔榛 程晓桦 王东
《广阔的地平线》(阿尔巴尼亚黑白故事片1958)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1958年摄制
上海市电影系统《广阔的地平线》译制组
完成日期：1968年11月
译制导演：伍经纬
翻译：未署名
录音：未署名
配音演员：毕克（船长基罗）、戴学庐、伍经纬、于鼎、刘广宁（乌莱恩的妻子）、李梓（阿尔达）、王定华
《海岸风雷》(阿尔巴尼亚黑白故事片1966)
又名：海岸上的回声
新阿尔巴尼亚电影制片厂1966年摄制
上海工农兵电影译制厂
完成日期：1967年7月
翻译：未署名
译制导演：伍经纬
录音：未署名
主要配音演员：
于鼎（老渔民姚奴兹）
张同凝（姚奴兹妻子）
毕克（姚奴兹长子赛力姆）
戴学庐（姚奴兹次子迪尼）
伍经纬（姚奴兹三子彼特里）
杨成纯（姚奴兹幼子维希普/书报亭主甘茨）
富润生（抵抗组织成员乔治/酒馆掌柜）
严崇德（抵抗组织成员马里克）
李梓（抵抗组织成员施帕莉莎）
赵慎之（施帕莉莎母亲）
程引（沙佐大叔）
胡庆汉（警察局长）
尚华（警察局密探布鲁诺）
陆英华（警察中尉乔瓦尼）
《脚印》(阿尔巴尼亚黑白故事片1962)
又名：曲目/歌曲
新阿尔巴尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1971年6月
译制导演：陈叙一
翻译：华达明 萧章
录音：金文江
主要配音演员：邱岳峰（阿尔丹） 李梓（接线员） 苏秀（维奥丽塔的母亲） 尚华（索迪尔、伊里尔、巴里诺） 刘广宁（尼瓦拉）于鼎 赵慎之
《宁死不屈》(阿尔巴尼亚黑白故事片1967)
又名：战胜死亡
新阿尔巴尼亚电影制片厂1967年
上海市电影系统《宁死不屈》译制组
完成日期：1969年11月
翻译：陆楼法 王人德
译制导演：戴学庐
歌词翻译：华达明
录音：李凌云
主要配音演员：
刘广宁（米拉·格拉尼）
张同凝（米拉母亲）
李梓（阿梅尔丽达）
戴学庐（贝尔拉）
严崇德（法多什）
于鼎（历史课老师）
杨文元（布店老板）
富润生（老游击队员法勒）
尚华（德军少校汉斯·冯·斯托茨）
毕克（阿奸沙基里）
程引（布店老板）
这是一部令中国观众难忘的经典影片。影片讲述了二战期间阿尔巴尼亚反意大利和德国法西斯统治的斗争的故事。1939年至1944年是阿尔巴尼亚民族历史上最艰苦的时刻。当时，在阿尔巴尼亚南部纪洛卡斯特城里，由于叛徒的出卖，地下工作者米拉和女游击队员阿费尔蒂达同时被捕，在监狱中，在刑场上，她们不畏强暴，不受敌人的威逼利诱。最后，米拉和阿费尔蒂达宁死不屈，英勇就义。
《绿色的群山》(阿尔巴尼亚黑白故事片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1973年5月
翻译：邢菊花 李成葆 冯锋
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：梁英俊
主要配音演员：严崇德 程晓桦
描写几位游击队战士护送伤员去后方医院，沿途经过群众帮助，终于胜利到达目的地。
上海电影译制厂译制
完成日期：1973年11月
翻译：孙忆新 李化平 萧章 李成葆 周芝萍
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：金文江
配音演员：乔榛 陈述 毕克
描写阿尔巴尼亚解放初期，内务部肃清残匪的故事。
又名：命运/风暴
新阿尔巴尼亚电影制片厂/莫斯科电影制片厂
1959年联合出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1961年12月
翻译：叶琼
译制导演：张同凝 尚华
录音：李凌云
主要配音演员：
胡庆汉（凯马里）
伍经纬（阿尔边）
赵慎之（扎娜）
富润生（拉波）
程引（德米尔）
戴学庐（瓦西里）
苏秀（什普列莎）
尚华（培尔金斯上校）
毕克（安德烈耶夫少校）
其他配音演员：邱岳峰等
《塔娜》(阿尔巴尼亚黑白故事片1958)
又名：男女并肩前进
新阿尔巴尼亚电影制片厂1958年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年11月
翻译：叶琼
译制导演：苏秀
录音：梁英俊
主要配音演员：
李梓（塔娜）
邱岳峰（列夫泰尔）
毕克（斯坎德尔）
于鼎（里高尔）
程引 陆英华 杨文元 赵慎之
《特殊任务》(阿尔巴尼亚黑白故事片1963)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1963摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1963年11月
翻译：林秀清
译制导演：胡庆汉 尚华
录音：金文江
配音演员：邱岳峰、毕克、于鼎、高博、温锡莹、董霖、伍经纬、刘广宁（蒂娜）、郑敏
描写阿尔巴尼亚公安人员破获一批潜藏的特务组织的故事。
《天亮的时候》(阿尔巴尼亚黑白故事片1971)
又名：破晓的一天 / 一次在黎明
上海电影译制厂译制
完成日期：1971年7月
翻译：张以群 曹恩玉 萧章 易豫 李成葆
译制导演：苏秀 张同凝 李梓
录音：梁英俊
主要配音演员：于鼎 邱岳峰 中叔皇 富润生
这是一部由三个反法西斯斗争的小故事组成的影片。
《他们也在战斗》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1961)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1961年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1962年9月
翻译：萧章
译制导演：尚华
录音：李凌云
影片旁白：胡庆汉
配音演员：
施正庆（阿基姆）
陈志伟（金茨）
陈幕泽（卓力）
沈巧（玛露霞）
金之林（柯斯塔）
牛汉祥（阿戛龙）
伍经纬（阿斯特里）
戴学庐（斯坎德尔）
刘广宁（希普莱莎）
其他配音：毕克 程引
《我们的土地》(阿尔巴尼亚黑白故事片1964)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1964年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1964年11月
翻译：萧章 易豫
译制导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：
于鼎（莱卡）
张同凝（洛凯）
程引（都契）
伍经纬（莫拉西）
刘广宁（菲丽亚）
赵慎之（玛拉）
胡庆汉（梅蒂）
戴学庐（瓦塔）
邱岳峰（勃尔提）
毕克（勃德霍库）
《勇敢的人们》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1970)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1970年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1971年3月
翻译：马学周 曹恩玉 萧章 易豫
译制导演：苏秀 张同凝
录音：金文江
配音演员：李梓（伊里尔）、杨成纯、邱岳峰、尚华（村民）、吴鲁生、叶瑾、刘广宁（地理老师）
《最初的年代》(阿尔巴尼亚黑白故事片1965)
又名：最初的几年
新阿尔巴尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1965年10月
翻译：萧章
译制导演：尚华 李梓
录音：梁英俊
配音演员：毕克（斯塔福里）、富润生、程引、赵慎之、于鼎、潘我源、李梓、刘广宁、伍经纬
《战斗的道路》(阿尔巴尼亚黑白故事片1974)
又名：战争之路
新阿尔巴尼亚电影制片厂1974年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1975年5月
翻译：孙忆新 李成葆
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：金文江
主要配音演员：
严崇德（游击队长卡南·塔菲利）
毕克（游击队政委）
伍经纬（游击队员沙班）
苏秀（萨班的母亲）
邱岳峰（萨班的父亲/被萨班打死者）
刘广宁（女游击队员米奴莎）
戴学庐（游击大队长）
尚华（喀法/拉马赞）
乔榛（雷玛）
李梓（巴索/上校秘书/村民）
卫禹平（霍查的讲话声音）
童自荣（播放幻灯片的纳粹军官）
其他配音：于鼎 杨成纯 富润生 胡庆汉 孙渝烽 赵慎之 潘我源
《战斗的早晨》(阿尔巴尼亚黑白儿童故事片1971)
新阿尔巴尼亚电影制片厂1971年出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1971年5月
翻译：马学周 华达明
译制导演：苏秀 张同凝
录音：梁英俊
配音演员：邱岳峰（劳奇、德国军官）、尚华（彼得罗的父亲）、陈宏、叶瑾、朱文英、张大为
《同志，你的道路》(阿尔巴尼亚黑白纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1971年9月
翻译：张以群 李成葆
译制导演：张同凝
录音：金文江
配音演员：胡庆汉（解说）
影片歌颂在恩维尔·霍查领导下的阿尔巴尼亚社会主义建设成就。
《向兄弟的中国人民热烈祝贺》(阿尔巴尼亚黑白纪录片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1969年11月
翻译：未署名
译制导演：未署名
录音：未署名
配音演员：不详
来源：旧影夕拾一点号
