摘要：上译厂的这个译名看得出花费了心思，原名比较平淡，而"天方夜谭"一下子就把观众带进了奇幻，瑰丽，冒险，探索的阿拉伯世界，给人无穷无尽的神秘感觉

英国埃米电影公司1979年出品，上海电影译制厂1980年配音公映，原名:阿拉伯历险记

上译厂的这个译名看得出花费了心思，原名比较平淡，而"天方夜谭"一下子就把观众带进了奇幻，瑰丽，冒险，探索的阿拉伯世界，给人无穷无尽的神秘感觉

天方夜谭又名一千零一夜，是古代阿拉伯民间故事集，是很多电影编剧，动漫创作的灵感源泉

本片牵涉到天方夜谭的因素有，可以许三次愿的钻石，会飞的魔毯，封在瓶中的妖怪。主体是一个反独裁的故事，和天方夜谭无关，月光宝镜和人变蛤蟆是出自《格林童话》，马吉德身背夏克缇更像豢养宠物，而不是耍猴人以此谋生，故而在天方夜谭上再添一个"新"字

翻译:朱晓婷

译制导演:胡庆汉

主要配音演员:梁正晖，童自荣，程晓桦，尚华

其他配音演员:孙渝烽，严崇德，富润生，伍经纬，周瀚，施融，戴学庐，翁振新，于鼎，赵慎之，刘广宁，胡庆汉等

来源：凌晨电视节目放映