摘要：年轻姑娘胡安娜对歌星加德尔情有独钟，为此嫁给了外貌及演唱风格酷似加德尔的酒吧歌手伦索。为使丈夫成为像加德尔一样的歌星，胡安娜在表兄怂恿下，陪伦索到国外演唱，但在演出时中途受挫，胡安娜返回故里，伦索只身来到麦德林。正在麦德林进行巡回表演的加德尔因感情问题放弃了演
【上译配音匈牙利电影资料】
《悲情探戈》(匈牙利电影1998)
《忏悔》(匈牙利黑白故事片1957)
《称心如意》(匈牙利彩色喜剧艺术片1955)
《第九号病房》(匈牙利黑白故事片1955)
《第39旅》(匈牙利1959)
《废品的报复》(匈牙利黑白喜剧片1951)
《官场斗法记》(匈牙利黑白故事片1954)(内参片)
《假美元》(匈牙利电影)
《解放了的土地》(匈牙利黑白故事片1950)(内参片)
《金像奇案》(匈牙利彩色故事片1980)
《黎明》(匈牙利黑白故事片1957)
《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚彩色故事片1968)
《林中运动会》(匈牙利彩色动画片)
《卡塔琳的婚姻》(匈牙利黑白故事片1950)
《魔椅》(匈牙利黑白喜剧片1954)
《美元谜》(匈牙利彩色故事片1985)
《马背上的幽灵》(匈牙利彩色故事片1976)
《麦收时节风雨来》(匈牙利彩色故事片1951)
《牧鹅少年马季》(匈牙利黑白故事片1950)
《弃儿》(匈牙利彩色儿童故事片1976)
《奇婚记》(匈牙利彩色故事片1950)
《十块美金》(匈牙利黑白讽刺喜剧片1956)
《圣彼得的伞》(匈牙利/捷克斯洛伐克彩色故事片1958)
《我和爷爷》(匈牙利黑白儿童故事片1954)
《为了十四条生命》(匈牙利黑白故事片1954)
《雪撬》(匈牙利黑白故事片)
《小魔桌》(匈牙利彩色动画片)
《匈牙利解放日》(匈牙利黑白纪录片)
《匈牙利革命的摇篮》(匈牙利彩色纪录片1955)
《异国情》(匈牙利彩色故事片)
《一寸土》(匈牙利黑白故事片1948)(内参片)
《一个女人的新生活》(匈牙利黑白故事片1949)
《音乐家艾凯尔》(匈牙利彩色音乐故事片1951)
《有生命力的音乐》(匈牙利/苏联彩色故事片1984)
《英雄的少年》(匈牙利黑白纪录片)
《昨天》(匈牙利黑白故事片1959)(内参片)
《珠宝奇案》(匈牙利彩色故事片1982)
《最后的决定》(匈牙利黑白故事片1958)
《2x2=5》(匈牙利黑白喜剧片1955)
《悲情探戈》(匈牙利电影1998)
又名：探戈是给两个人的
上海电影译制厂1998年译制
配音演员：童自荣（歌星加德尔）、丁建华（胡安娜）、沈晓谦、程玉珠、王建新、于鼎、刘彬
年轻姑娘胡安娜对歌星加德尔情有独钟，为此嫁给了外貌及演唱风格酷似加德尔的酒吧歌手伦索。为使丈夫成为像加德尔一样的歌星，胡安娜在表兄怂恿下，陪伦索到国外演唱，但在演出时中途受挫，胡安娜返回故里，伦索只身来到麦德林。正在麦德林进行巡回表演的加德尔因感情问题放弃了演出，使一贫如洗的伦索有机会代替加德尔登上舞台。正当伦索为观众的喝彩兴奋不已时，却在回国途中遇难身亡。而真正的加德尔也因此隐姓埋名当上了酒吧歌手。胡安娜看着引颈高歌的加德尔，恍惚中以为日思夜想的丈夫又回来了……
《忏悔》(匈牙利黑白故事片1957)
又名: 两份忏悔
匈牙利电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年3月
翻译：朱人骏
译制导演：富润生
录音：龚政明
配音演员：邱岳峰（桑特）、尚华（乔司加）、姚念贻、闻兆煃、赵慎之
城外荒地上發現了一個被打傷昏倒的男人，他的名字叫萊西。經救治，他清醒過來了，但是被誰打傷的，他自己也不知道。文茲警長立刻佈置破案工作，但是除了在現場上拾到一只小孩玩的橡皮彈弓以外，一點線索也沒有。
《称心如意》(匈牙利彩色喜剧艺术片1955)
又名：莉莉雯菲 / 列列奥姆菲
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年12月
翻译：慕容婉儿
译制导演：邱岳峰
录音：任心良 龚政明
主要配音演员：
韩非（列列奥姆菲）
黄宛苏（玛丽丝卡）
苏秀（凯米拉）
尚华（塞尔维教授）
毕克（朱冷飞）
本片根據匈牙利著名喜劇改編攝制，諷刺了封建貴族，讚揚了熱愛藝朮的青年。
《第九号病房》(匈牙利黑白故事片1955)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年9月
翻译：陈涓
译制导演：黎海生
录音：梁英俊
主要配音演员：毕克（肖什）、苏秀（艾米卡）、尚华（马那希）、程引（瓦加）
《第39旅》(匈牙利黑白故事片1959)
匈牙利布达佩斯电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1959年12月
翻译：陈涓
译制导演：尚华
录音：李伟修
配音演员：毕克 于鼎 程引 程之 杨文元 赵慎之 富润生 陆英华 胡庆汉 邱岳峰
1919年的春天，睡眼惺忪的弗雷德里克正在改组他的旧军队第39旅，坚定的士兵约翰等人是他的得力助手，在与罗马尼亚干涉军的数量差距面前，匈牙利红军的失败是不可避免的，但他们仍然相信会获得最终胜利...
《废品的报复》(匈牙利黑白喜剧片1951)
匈牙利电影制片厂1951年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年6月
翻译：史洁
译制导演：时汉威
录音：周云麟
配音演员：
邱岳峰（艾迪）
姚念贻（女友曼棲）
苏秀（制衣厂同事克拉丽）
于鼎（制衣厂同事球拉）
周承文（服装店店员）
胡庆汉（公交车售票员）
张捷（公交车友人莱奥施）
杨文元（彩虹公园男游客）
李浣青（彩虹公园女游客）
毕克（制衣厂厂长）
导演：马顿·凯莱蒂
主演：卡耳马恩·拉达巴尔、叶娃·鲁特卡伊、马尔达·福那依、阿尔巴得·拉达巴尔
影片讲述了艾迪是一家制衣厂的纽扣工，他并不喜欢这项工作，在工作时经常只求快，偷工减料地为各类服装钉纽扣。因此，他的工作态度经常遭到领导的批评，他的产品也屡屡遭到客户的投诉，但埃迪从来都是阳奉阴违、我行我素。
《官场斗法记》(匈牙利黑白故事片1954)
匈牙利电影制片厂1954年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1955年12月
翻译：萧章
译制导演：时汉威
录音：任心良
配音演员：
邱岳峰（市长雷伊纳·加鲍）
尚华（检察长翁格瓦里·拉斯洛、阿比亚）
苏秀（柯比亚之妻多尔纳伊·克拉丽·琳娜）
张捷（储金局局长彼奇·尚陀尔）
姚念贻（交际花德密希·赫奇）
陈松筠（柯比亚之姑妈高比·熙达）
富润生（柯比亚之舅父高崇·裘拉）
杨文元（博士季莫尔·约瑟夫）
于鼎（总工程师乌拉伊·季伐达尔）
其他配音：温锡莹
1929年，在匈牙利查拉诺克这个小城市里有一个议员，叫做柯比亚，他和他的妻子琳娜带着两个活泼可爱的孩子，过着朴素而融洽的家庭生活。柯比亚有一个志愿，他幻想着：如果他在这个社会里有了地位和权力，一定要把城市里营私舞弊、黑幕重重的官僚们好好地整饬一下，他要替当地做一些有益的事，像建设电力厂、开办农村学校等等。
这时，城市里正在进行选举，市长和财主们原想抬出一个马克罗采的坏蛋做检察长，他们好在一起串通作弊。可是马克罗采在当选以前就过分暴露了贪婪的面目，市长他们觉得他不容易控制，就临时使柯比亚当选为检察长。柯比亚因为事出意外，惊喜交加，他觉得这回可以实现他平素的愿望了。
《假美元》(匈牙利电影)
匈牙利迷案影片三部曲之一
上海电影译制厂1988年译制
译制导演：杨文元
主要配音演员：任伟、盖文源、童自荣、杨晓、戴学庐、乔榛、伍经纬、狄菲菲、翁振新、丁建华、曹雷、严崇德
《解放了的土地》(匈牙利黑白故事片1950)
匈牙利电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1952年8月
翻译：陈叙一
译制导演：邱岳峰 苏秀
录音：吴江海
剪接：金学琴
音响：袁方
美术：陈波生
主要配音演员：
邱岳峰（革命战士高涉）
姚念贻（高涉妻子玛丽卡）
杨文元（区委书记柯发斯）
张同凝（高涉母亲）
程引（犹荷/詹白）
陆英华（施拉）
富润生（地主富农海奇/托什）
《解放了的土地》是《一寸土》的续集。
影片讲述了匈牙利青年农民高涉因为带动农民向地主进行夺水的斗争而被捕入狱，判了十年徒刑。在监狱里高涉和政治犯共产党员柯发斯成了最好的朋友，在柯发斯的引导下，高涉参加了共产党，成为一个有觉悟的革命战士。后来，柯发斯先出狱被党派到高涉的家乡进行革命活动。
1945年，苏联红军打败了匈牙利白色政府，高涉从监狱被放出回到家乡。高涉回来以后带领着农民在匈牙利共产党的领导下分得了土地和粉碎了地主阶级及其爪牙的阴谋破坏，巩固了人民自己的政权。在解放了的土地上，人民更勤奋的地劳动着，向着幸福的生活前进。
《金像奇案》(匈牙利彩色故事片1980)
上海电影译制厂1985年译制
完成日期：1985年4月
翻译：刘素珍 何际平
译制导演：伍经纬
录音：金文江
主要配音演员：
翁振新（策比中尉）
尚华（莫克什科）
盖文源（伊万）
童自荣（加尔泰斯）
刘广宁（沃特.瓦尔斯的妻子/女招待）
曹雷（瓦伊太太）
其他配音演员：施融 胡庆汉 程晓桦 杨晓
影片叙述了匈牙利某博物馆一尊古金像突然被窃，警察当局抓住蛛丝马迹，机智巧妙地侦破了该重大盗窃案。
《黎明》(匈牙利黑白故事片1957)
匈牙利古恩尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年10月
翻译：萧章
导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：中叔皇 陆英华 张同凝 富润生 于鼎 毕克 程引 杨文元 邱岳峰 尚华
本片是《昨天》的续集，描写沙保等军官与反革命分子的斗争，最后在苏联红军的援助下，取得了胜利。这是一部反映二战期间匈牙利部队内部斗争的电影，影片真实的再现了二战时期匈牙利部队中的混乱与工人们分歧重重的现状，及那个时期这个小国在战争中的地位。
沙堡中校是第十九团的团长，因为主持正义被叛徒迫害，他的团被解散，他自己也被捕入狱。沙堡与叛徒的武装力量展开激烈的斗争，领导狱中的战士和老百姓成功占领监狱，并与大部队会合。
战争结束了，新的十九团整齐的汇集。孩子们在经过战斗的广场上踢足球，沙堡迎来了新的任务，迎来了新的黎明。
《绿宝石护身符》(匈牙利/保加利亚彩色故事片1968)
又名: 爱盖尔之星
匈牙利/保加利亚1968年联合拍摄
上海电影译制厂译制
完成日期：1983年3月
翻译：刘素珍 何际平
译制导演：胡庆汉
录音：龚政明
影片旁白：胡庆汉
配音演员：
童自荣（格尔盖）
施融（格尔盖随从）
程玉珠（格尔盖随从）
毕克（多博指挥官）
乔榛（韦利巴依监狱长）
王建新（伊娃）
于鼎（伊娃的父亲）
赵慎之（伊娃的母亲）
严崇德（马登神父）
杨文元（苏丹）
曹雷（伊莎贝拉王后）
杨文元（陛下）
尚华（独眼匪徒、流浪汉、汤姆斯·巴罗）
翁振新（贝格拉巴依）
戴学庐（神父）
伍经伟（吉普赛人）
于鼎（大臣阿迈德）
其他配音演员：严崇德、杨成纯、程晓桦、周瀚、胡庆汉、戴学庐等
描写匈牙利人民英勇抗击土耳其外来侵略者的故事。
影片根据菲利普·悉尼爵士生前日记中关于匈牙利人民抗击土耳其侵略军的记述改编的。事件和人物大多是真实的。生动地再现了匈牙利历史上著名的埃格尔要塞争夺战。
《林中运动会》(匈牙利彩色动画片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年7月
翻译：朱微明
译制导演：时汉威
录音：吴英
配音演员：尚华（狼）
《卡塔琳的婚姻》(匈牙利黑白故事片1950)
匈牙利电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年7月
翻译：杨范
译制导演：寇嘉弼
主要配音演员：
尚华（尧日卡）
邱岳峰（巴尔那）
苏秀（薇莉琦、马格达）
于鼎（高尔特伐依）
程引（阿法姆）
其他配音演员：柳杰 胡庆汉 富润生 张捷 李浣青 王静安 杨文元 陈松筠 赵慎之 廖瑞群
本片通过匈牙利某纺织工厂的一对青年工人的婚后生活，说明了新的、正确夫妻关系应建筑在劳动中的相互帮助、了解和团结的基础上。只有把个人生活中的问题和生产结合起来，这样的个人家庭生活才能获得真正的幸福。
《魔椅》(匈牙利黑白喜剧片1954)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年7月
翻译：朱微明
译制导演：邱岳峰
录音：吴江海
配音演员：
强明（部长）
尚华（次长）
路珊（别尔达(次长妻子)）
杨文元（西夫.山道爾(詩人)）
于鼎（富尔达医生）
潘康（卡拉伊(參事)）
张捷（盖尼乌斯(发明家)
闻兆煃（达维特(秘书)）
苏秀（托维烈其·阿尼谷(演员)）
导演: 凯特列尔·维克多
编剧: 伯乞·彼得 / 卡林季·弗林茨
主演: 乌拉伊·季伐达尔 / 巴拉菇·萨马
某次长专司审批发明权，贪赃成行，某发明家把自己发明的魔椅放进他的办公室。魔椅的特点是谁坐上去就会讲真话，结果，次长等人讲出一通真话，揭穿自己的老底。
匈牙利解放前。有一天，旧政府的某次长的办公室外，有很多人在等候次长接见。一位瘦瘦的发明家也来了。他发明过许多东西，都被次长置之不理。次长只喜欢一些无聊的发明，好从中捞钱，现在他正忙着跟美国人订立合同，制造指甲刀。这一次，发明家又发明了一把奇异的魔椅，谁要是坐上去,就会脱出真心话，而自己一点都不知道。发明家悄悄地把魔椅放在次长的办公室里了。
次长大摇大摆地进来了。参事卡拉伊平时专会拍马屁，但他一坐上魔椅，就骂次长是老混蛋，次长马上把他赶出去了。这时，部长来电话询问订合同的事情，次长最初还是恭恭敬敬地回答；但一坐上魔椅，语气就变了，他在电话里把部长骂了一顿。
部长赶来责问，凑巧也坐在魔椅上，他说出了自己和次长一起贪污、舞弊的事实。一位冒牌诗人也正在一旁，正兴次长商量在报上宣传“指甲刀”问题，就把部长的“自白”记下来了。次长的老婆也来了，她一坐上魔椅，立刻说出了她与冒牌诗人通奸的事实。次长赶着追打冒牌诗人，并以为自己患了精神病。请来的医生坐上魔椅，又诅咒次长早该死去。这时次长真是怒气冲天，把冒牌诗人、老婆、医生都赶出去了。
最后，发明家出来了，当面揭破了魔椅的秘密，这时，部长也来了通
知，要次长自动辞职，因为事情再闹下去，连部长汚舞弊的事都要被揭
穿了。
本片戳破了解放前匈牙利旧政府一些官吏和所谓上层社会人物的伪善外貌，深刻而淋漓尽致地揭露了他们的真实生活就是：阿谀、欺骗、贪污、舞弊、荒淫和无耻。
《美元谜》(匈牙利彩色故事片1985)
匈牙利迷案影片三部曲之一
上海电影译制厂1988年译制
完成日期：1988年6月
翻译：刘素珍
译制导演：伍经纬
录音：李建山
主要配音演员：盖文源（丘比）、尚华（匪徒、久罗）、杨晓、狄菲菲、乔榛、任伟、童自荣（奈普）、戴学庐、翁振新、丁建华、曹雷、严崇德、杨文元
匈牙利一群团伙在社会伪造美元，最后得到应有惩罚。影片讲述警官策比中尉侦破一起犯罪团伙制造假美元案件的故事。
《马背上的幽灵》(匈牙利彩色故事片1976)
布达佩斯影片公司1976年出品
上海电影译制厂1985年译制
完成日期：1985年4月
翻译：赵国华
译制导演：孙渝烽
录音：龚政明
主要配音演员：
盖文源（鲁布莫斯基伯爵）
童自荣（斯特朗探长）
翁振新（幽灵）
曹雷（巫师潘娜）
尚华（伊斯特万、贵族）
毕克（诺瓦格拉斯伯爵）
丁建华（女仆）
其他配音演员：于鼎 李梓 施融 程晓桦 周瀚 胡庆汉
描写一个精明的探长，运用逻辑思维侦破一起伪造金币假扮幽灵的离奇案件。
十八世纪初，在匈牙利柳布洛城突然出现伪金币。这一事件使国王很震惊，便立即派侦探长斯特朗到现场调查。原来这些伪金币均出自酒商卡斯派列克，但是不幸的是他在法庭上突然死去，线索中断！可是事后他的“幽灵”则经常出没，倒骑着马四处游荡，并偿还了他生前欠下的债务。
为了澄清“幽灵”的真相，教会和警方当众开棺验尸，在焚尸时，“幽灵”又在屋顶上出现。斯特朗开枪射击，“幽灵”中弹逃遁......经警方细致调查，原来“幽灵”是卡斯派列克的同父异母兄弟——邱尼斯基，是他在秘密伪造金币，从中牟取暴利。最终，斯特朗巧妙施计，使他和情妇玛利亚落入圈套。
《麦收时节风雨来》(匈牙利彩色故事片1951)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年12月
翻译：陈涓
译制导演：黎海生
录音：吴江海
主要配音演员：
于 鼎（吉里采）
尚 华（裘拉(党书记)）
张 捷（依列史）
苏秀（依列史的妻子）
于飞（彼尔聂茨(农庄主席)）
姚念贻（彼尔聂茨的妻子）
潘 康（乔杰(养猪家)）
温健（明杰史）
陈松筠（明杰史妻子）
张同凝（玛丽雅(拖拉机站长)）
程 引（阿林达史(中农)）
赵慎之（尤彩(阿林达史女儿)）
邹 华（区主席）
周伯勋（庞库季(区委会农业部长)）
影片描寫暗藏在農業工作部門的反革命分子，以各種卑鄙手段破壞粮食生產，但人民的眼睛是雪亮的，這些反革命分子最後都得到了應有的下場。
彼爾聶茨是國家的叛徒，在匈牙利解放後，隱瞞了自己的歷史,和一個富農的兒子叫做龐庫季的，混入了農業部門工作。彼爾聶茨騙得了紅色曙光集體農莊的主席職位；龐庫季也當上了區委會農業部部長，他並把自己的妹妹嫁給了彼爾聶芡。於是，這三個暗藏的反革命分子，便施用兩面派手段，在農莊中狼狽寫奸，進行各種各樣的破壞活動。
《牧鹅少年马季》(匈牙利黑白故事片1950)
又名：鹅男孩
匈牙利电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组1952年译制(翻译片第19号)
完成日期：1953年1月
翻译：陈涓
译制导演：岳路
录音：洪嘉惠
主要配音演员：
尚华（马季）
陈嬿（比罗斯）
周伯勋（杰勃列吉）
杨芳菁（杰勃列吉女儿）
朱莎（派密拉）
奇梦石（聂格里茨基）
季虹（盖尔盖尔）
关宏达（鲍冈奇）
导演：纳达施奇、拉诺奇
主演：萧奥施、霍尔伐特、厄其、鲁施卡伊、基施、别叔基
影片表现了农民的聪明、勇敢、机智、纯朴、善良、和对地主的仇恨，讽刺地主、贵族的愚蠢、龌龊、卑鄙、无耻而又无能。
《弃儿》(匈牙利彩色儿童故事片1976)
又名：小孤儿
匈牙利布达佩斯电影制片厂出品
上海电影译制厂1983年译制
完成日期：1983年4月
翻译：叶琼
译制导演：苏秀
录音：龚政明
主要配音演员：刘广宁 丁建华 王建新 尚华 戴学庐 程晓桦 翁振新（流浪汉） 盖文源 曹雷（玛丽） 孙渝烽
根据匈牙利著名作家兹格蒙德·莫里茨在1941年发表的一部小说改编。丘莱生活在30年代法西斯独裁统治的匈牙利，她是个弃儿，通过她不幸的遭遇来反映当时人民的苦难。
《奇婚记》(匈牙利彩色故事片1950)
又名: 奇怪的婚姻
匈牙利电影制片厂1950年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年6月
翻译：朱微明
导演：傅超武
录音：洪嘉惠
影片旁白：温锡莹
主要配音演员：
凌之浩（青年贵族杨诺士）
朱莎（杨诺士恋人比洛西卡）
仲星火（比父霍尔瓦特）
奇梦石（同学西格）
温锡莹（老贵族多立男爵）
束荑（多女玛丽亚）
阳华（大主教）
方伯（家庭教师苏青卡）
中叔皇（米德夫医生）
韩涛（耶稣会长老）
董霖（法伊县长）
史原（别拉维斯基律师）
项堃（考维教授）
丁然（辛神父）
关宏达（诺神父）
周承文（雪企神父）
路珊（哈布斯堡帝国女皇）
杨公敏（帝国首相）
李季（维顿卡）
丁惟敏（比纳特太太
张同凝（西玛企）
影片根据匈牙利大作家卡尔曼·米克沙特的同名小说改编，讲述了沙克希巴达克学院学习法律的学生青年贵族杨诺士在毕业典礼前的假期和爱人比洛西卡完成订婚，有财有势的多立男爵为了遮掩其女儿玛丽亚与家庭教师苏青卡暧昧先孕的丑闻，想让杨诺士来做接盘侠。
《十块美金》(匈牙利黑白讽刺喜剧片1956)
匈牙利电影制片厂出品
上海电影制片厂译制配音
完成日期：1957年10月
翻译：陈涓
译制导演：富润生 尚华
录音：金文江
配音演员：
邱岳峰（高夫曼舅舅）
毕克（法学博士谢凯列什·叶内）
苏秀（卡托卡）
程引（省长）
于鼎（保特里克(銀行家)）
（市长）
本片根据加鲍尔.安陀尔的喜剧改编。从美国归来的老头高夫曼口袋里只有10块美金，可他的亲戚们以为他是百万富翁，为了想得到他的钱财，不惜制造骗局，最后竟让老人当上了市长。
《圣彼得的伞》(匈牙利/捷克斯洛伐克彩色故事片1958)
又名：圣彼得的雨伞
匈牙利/捷克斯洛伐克1958年联合拍摄
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年2月
翻译：陈涓
译制导演：时汉威
录音：梁英俊
配音演员：
邱岳峰（富豪伯里·格利高里奇）
张同凝（女仆韦伯拉安娜）
陆英华（法官、男仆马奇科·施密特卡、村民甘果尔先生）
程引（伯里的大哥盖斯、赶车人彼莱基大叔、市长穆拉福泽先生）
苏秀（大嫂盖斯太太、村民施拉库太太）
毕克（伯里的二哥波尔）
潘我源（二嫂波尔太太、穆拉福泽太太、村民亚当梅斯太太）
杨文元（律师斯托拉里克、律师韦伯拉乔奇、家什物品拍卖人）
于鼎（格罗戈瓦教区神父杨诺斯）
富润生（格罗戈瓦教区老师梅斯科、伯里的老友帕丹琼斯大叔）
邱岳峰（敲钟人克瓦蒲克）
杨文元（教区主教）
尚华（法学家兼律师乔奇/家什物品拍卖人）
李梓（杨诺斯的妹妹维罗妮卡）
赵慎之（法语教师克吕丝蓓夫人）
由于几次巧合，在一把普通的伞上引起了种种传说，并由它促成了一对青年男女的婚姻。
《我和爷爷》(匈牙利黑白儿童故事片1954)
匈牙利电影制片厂1954年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年8月
翻译：慕容婉儿
配音导演：徐严
配音演员：邱岳峰（爷爷）、尚华（克拉力克叔叔）、毕克、赵慎之（班主任玛琪）、尚华、魏建、闻兆煃
這是一部兒童故事片，影片的主人公貝西，是個聰明，調皮，不愛學習的孩子。他的爺爺喝酒貪睡，工作懶散，不好好照顧孫子。這只是影片開始時的情景，在部片的結尾，我們看見了走上了新的生活的孫子和爺節，貝西帶上了鮮麗的紅領巾，爺爺成了優秀的工人。
影片對兒童的生活，作了許多有趣的描寫。它激勵生活在新社會的人們，不但自己要好好生活，也處處關心周圍的人的命運，把他們一起帶上新的生活的道路。
《为了十四条生命》(匈牙利黑白故事片1954)
匈牙利电影制片厂1954年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年7月
翻译：萧章
译制导演：寇嘉弼
录音：任心良
配音演员：邱岳峰、毕克（鲍沙）、于鼎（高利夫）、富润生、杨文元、赵慎之、程之
导演：法勃里·卓登
主演：巴尔希·别拉、萧季·别尔塔伦、邦脱其、拉依企·拉依奥施、查尔别·杨诺士、别烈克·卡塔琳
影片讲述了匈牙利的萨约库特煤矿区突发矿难，有十四名矿工被困在地下。工人、农民、战士都纷纷自发前来支援，工矿工业部戴部长也亲自率领着总工程师捷盖赶到现场。在万众一心的救援下，终于将14名被困矿工救出，但工人庇斯特在救援过程中牺牲。本片延伸或规避了社会主义现实主义规则，对被困矿工的描述显示了一种新现实主义的倾向。
《雪撬》(匈牙利黑白故事片)
上海电影译制厂译制配音
完成日期：1957年12月
翻译：朱人骏
译制导演：苏秀
录音：金文江
配音演员：姚念贻 于鼎 闻兆煃 温健
《小魔桌》(匈牙利彩色动画片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年8月
翻译：朱微明
译制导演：朱江
录音：金文江
配音演员：张同凝 尚华 程引 潘康 于鼎 邱岳峰
《匈牙利解放日》(匈牙利黑白纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1953年10月
翻译：尹广文
《匈牙利革命的摇篮》(匈牙利彩色纪录片1955)
又名：暴风雨的一角
匈牙利新闻纪录电影制片厂出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1955年9月
翻译：陈涓
译制导演：时汉威
录音：吴江海
导演: 拉卡托史·文采
编剧: 拉卡托史·文采
该片介绍匈牙利革命的摇篮——维哈沙罗克地方自1945年解放后，人民当家作主，全力进行建设，为争取美好的生活而奋斗。八年以来，在农业、畜牧业、工业等方面都获得了杰出的成就。
《异国情》(匈牙利彩色故事片)
上海电影译制厂译制
完成日期：1987年4月
翻译：刘素珍
译制导演：孙渝烽
录音：金文江
主要配音演员：程玉珠 王东 王建新
描写第二次世界大战期间匈牙利人民与美国飞行员之间的友情。
《一寸土》(匈牙利黑白故事片1948)
匈牙利电影制片厂1948年12月出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1952年8月
翻译：陈叙一
译制导演：岳路
主要配音演员：孙道临、束荑、叶小珠、李农、史原
《一寸土》是第一部被引进到中国匈牙利电影。影片通过青年农民约什卡和玛丽卡在爱情婚姻上艰难曲折的遭遇，表现了地主压迫剥削农民的狠毒，以及农民为了挣脱封建枷锁而自发地与地主进行尖锐的斗争，直到1945年，匈牙利白色政府被苏联红军推翻，匈牙利共产党上台执政后农民得到解放的故事。
《一个女人的新生活》(匈牙利黑白故事片1949)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1954年11月
翻译：陈涓
译制导演：时汉威
录音：任心良
配音演员：苏秀（卡季）、于鼎（谢凯列施）、程引（迦鲍尔）、朱莎、赵慎之
描写匈牙利的一个普通妇女，在党和政府的教育下放下了知识分子的包袱，参加到劳动人民的行列里，把自己改造成为一个有政治觉悟的、爱祖国、爱人民的劳动妇女。
《音乐家艾凯尔》(匈牙利彩色音乐故事片1951)
匈牙利电影制片厂1951年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组1953年译制
完成日期：1954年1月
翻译：陈涓
译制导演：寇嘉弼
录音：陈锦荣
配音演员：
于鼎（艾凯尔）
邱岳峰（图拉尼）
尚华（李斯特）
本片是一部关于19世纪音乐家艾凯尔·费伦茨的传记电影。艾凯尔·费伦茨是匈牙利的歌剧之父，也是该国国歌的作曲者。影片讲述了艾凯尔·费伦茨的生平事迹，通过传记和剧情的结合，展现了这位音乐家的生活和创作。
《有生命力的音乐》(匈牙利/苏联彩色故事片1984)
匈牙利/苏联1984年联合拍摄
上海电影译制厂1989年6月译制
翻译：何际平
译制导演：伍经纬
录音：魏鲁健
主要配音演员：
童自荣（考尔蒙·伊姆莱）
程晓桦（波拉）
翁振新（伊姆莱父亲）
王建新（艾格尼丝）
苏秀（波莉）
狄菲菲（维拉）
赵慎之 程玉珠 杨晓
影片描写了一位音乐家成长的过程以及家庭、爱情生活的故事。
《英雄的少年》(匈牙利黑白纪录片)
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1954年1月
翻译：史洁
译制导演：傅超武
录音：陈锦荣
《昨天》(匈牙利黑白故事片1959)
匈牙利古恩尼亚电影制片厂出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1959年12月
翻译：朱微明
译制导演：时汉威
录音：金文江
主要配音演员：胡庆汉 于鼎 毕克 仲星火 陆英华 程引 邱岳峰 富润生
1956年匈牙利反革命分子在國際反動勢力的唆使與支持之下，發動了企圖推翻社會主義制度的武裝叛亂，一些认識不清并对現实怀有不滿情緒的人們，輕信了謊言，成了被反革命利用的工具，混乱的局面迅速地扩大，反革命分子不但使用卑鄙的欺騙挑撥手段以图诱使士兵們放下武器，更集结了大批拔乱队伍包圍了驻軍的营房。
沙保中校是个立場坚定，明辨是非的軍人。他洞察敌人利用群众不滿情绪以进行叛乱的阴謀，他要坚守自己神圣的职责，决不让武器落入敌人的手中，但是当营房受到包圍，受到冲击的时候，他从上级得到的却是不許开枪的命令。而部队内部的团結，在这动荡骚乱的影响下，产生了裂痕。
《珠宝奇案》(匈牙利彩色故事片1982)
又名: 别害怕
上海电影译制厂1986年译制
完成日期：1986年12月
翻译：赵国华
译制导演：杨文元
录音：何祖康
配音演员：盖文源（科比中尉）、杨晓、翁振新、王建新、尚华（马库斯塔）、程晓桦、丁建华（玛莎）、胡庆汉、刘广宁、戴学庐、童自荣（帕蒂）、曹雷（亨利克·龙菲夫人）、于鼎、伍经纬、任伟、杨成纯、周瀚、程玉珠、沈晓谦
描写了策皮警官英勇机智，追回二次大战中失窃的王宫珠宝。
《最后的决定》(匈牙利黑白故事片1958)
又名：甜蜜的安娜
匈牙利电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年3月
翻译：陈叙一
译制导演：尚华
录音：梁英俊
配音演员：李梓（安娜） 程引（费索尔） 潘我源 毕克 尚华 张同凝
年輕的女傭安娜進入維齊太太家工作。維齊太太驚訝於僕人的勤勞，但對她的態度並不好。同時她的侄子用甜言蜜語誘惑了安娜，但是一旦懷孕就離開了她。安娜的屈辱終於導致了悲慘的結局。
《2x2=5》(匈牙利黑白喜剧片1955)
又名: 二乘二等于五
匈牙利电影制片厂出品
上海电影译制厂译制
完成日期：1958年10月
翻译：慕容婉儿
译制导演：朱江
录音：龚政明
配音演员：于鼎（格雷甘许）、邱岳峰（劳拉克）、李梓（碧丽）、程引（教授）、赵慎之、杨文元
来源：莲乡情影视
