摘要：英俊的修理厂小伙子班尼不认真对待感情，使他的女朋友维斯纳未婚生子后，把儿子送给了一对德国夫妇，并签了合同。班尼知道后在朋友们的帮助下费劲波折终于找回了儿子。班尼和维斯纳也最终和好了。
【上译配音南斯拉夫电影资料】
《炽热的爱情》(南斯拉夫彩色故事片1984)
《烽火鸳鸯》(南斯拉夫/意大利1969)
《攻城计》(南斯拉夫黑白故事片1954)
《孤独的狼》(南斯拉夫彩色儿童故事片)
《孩子与小提琴》(南斯拉夫彩色儿童故事片1975)
《旧恨新仇》(南斯拉夫黑白故事片1952)
《开往克拉列沃的列车》(南斯拉夫彩色故事片1981)
《萨拉热窝谋杀事件》(南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国彩色故事片1975)
《缩小包围圈》(南斯拉夫彩色故事片1974)
《铁托与飞行员》(南斯拉夫彩色纪录片)
《小勇士历险记》(南斯拉夫黑白儿童故事片1951)
《炽热的爱情》(南斯拉夫彩色故事片1984)
上海电影译制厂1990年译制
完成日期：1990年9月
翻译：赵文城
译制导演：孙渝烽
录音：杨培德
剪辑：吴模钧
配音演员：
乔榛（班尼的父亲）
苏秀（班尼的母亲）
刘广宁（威斯娜）
尚华（威斯娜的父亲）
曹雷（助产士/母亲）
沈晓谦（克罗帕伊/米莱拉律师）
丁建华（威斯娜的母亲/机场广播员）
童自荣（斯迪奥/搜查警察/奥图米拉）
杨晓、刘风、程晓桦、程玉珠
影片描写了班内和唯斯纳这对青年男女真挚的爱情故事。
英俊的修理厂小伙子班尼不认真对待感情，使他的女朋友维斯纳未婚生子后，把儿子送给了一对德国夫妇，并签了合同。班尼知道后在朋友们的帮助下费劲波折终于找回了儿子。班尼和维斯纳也最终和好了。
《烽火鸳鸯》(南斯拉夫/意大利1969)
又名: 雷从西边来
南斯拉夫/意大利1969年联合拍摄
上海音像资料馆译制
主要配音演员：童自荣（卡尔多）、杨文元、俞红、王肖兵
二战期间，意大利间谍里卡尔多受命前往布拉格，暗杀捷克斯洛伐克当局首脑，在火车上，他遇到了一个名叫拉达的犹太女孩，这个神秘的女孩给他带来了无尽的麻烦，他受到了捷克当局的追杀，纳粹政府的不信任。最后在残酷的事实面前，他选择了帮助游击队，袭击盖世太保抓捕犹太人的车队......
《攻城计》(南斯拉夫黑白故事片1954)
又名: 大炮之歌 / 库巴拉之歌
南斯拉夫阿瓦拉电影制片厂出品
上海电影制片厂译制
完成日期：1957年7月
翻译：慕容婉儿
译制导演：张捷
录音：龚政明
主要配音演员：邱岳峰、苏秀、尚华、于鼎、程引、杨文元、胡庆汉
在第一次塞尔维亚起义期间，年轻的塞尔维亚叛军成功进入贝尔格莱德，为叛军军队打开了大门，因为他向一个女孩敞开心扉，她的土耳其血统对他来说不是障碍。
《孤独的狼》(南斯拉夫彩色儿童故事片)
上海电影制片厂译制
完成日期：1976年6月
翻译：黄佐临陈叙一 赵国华
译制导演：伍经纬
录音：龚政明
主要配音演员：毕克 王东
山村儿童兰柯一次救了一条法西斯遗留下的军犬，这是一条凶恶的狗，村里人叫它“孤独的狼”。后在兰柯的精心照料下，终于成为好狗，成了兰柯家中一员。
《孩子与小提琴》(南斯拉夫彩色儿童故事片1975)
又名：男孩与小提琴
上海电影译制厂译制
完成日期：1978年11月
翻译：陆法濂
译制导演：胡庆汉 乔榛
录音：龚政明
剪接：裔国瑛、谢玲烨
主要配音演员：
邱岳峰（拉塔大叔）
毕克（管理员）
刘广宁（市民）
尚华（教师）
乔榛（教师）
其他配音演员：卫禹平、赵慎之、王东、刘小庆、胡庆汉、严忆群、梅梅、杨成纯
通过一个孩子的成长，反映了南斯拉夫国家和社会对下一代的关怀与培育。战争中失去父母的男孩戈兰在少年之家学习小提琴，终于成长为一名著名的演奏家……
《旧恨新仇》(南斯拉夫黑白故事片1952)
又名: 旧仇新恨/旧的敌意新仇恨/背信弃义
南斯拉夫阿瓦拉电影制片厂1952年出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年10月
翻译：慕容婉儿
译制导演：黎海生
录音：龚政明
主要配音演员：
赵慎之（安妮采）
吴茵（叶莲）
中叔皇（聂柯）
陆英华（伊伏）
杨文元（法朗奈）
老船长的女儿安妮采与造船木工伊伏相爱。老船长嫌伊伏穷，要把女儿嫁给一个从美洲归来的富翁聂柯为妻。一天，伊伏手持利斧要砍夺妻仇敌聂柯时，伊伏的妈妈叶莲赶到，夺下利斧，告诉儿子，这聂柯就是他的生父。20年前他强暴了叶莲后去了美洲。叶莲求聂柯让伊伏与安妮采相爱，遭到拒绝。后来当聂柯要加害伊伏时，旧仇新恨涌上心头，叶莲抡起利斧砍了聂柯。
又名: 开往克拉列沃列车
贝尔格莱德阿瓦拉电影制片厂
萨格勒布电影制片厂1981年联合摄制
上海电影译制厂1984年译制
完成日期：1984年7月
译制导演：毕克
翻译：赵国华 刘素珍
录音：金文江
剪辑：谢玲烨 钱学全
配音演员：
于鼎（抵抗组织成员检票员、地下党负责人帕弗利）
严崇德（抵抗组织成员货运员）
毕克（托利）
程晓桦（托利女友扎娜）
尚华（地下交通员布莱基、列车邮差、盖世太保拉普耶奇）
特务（翁振新/童自荣）
杨文元（老司机波德）
沈晓谦（波德副手伊利亚）
戴学庐（秘密警察斯多茨少校、盖世太保拉克伊奇）
曹雷（女歌星路易莎）
杨晓（路易莎未婚夫约翰）
伍经纬（唱歌的醉汉）
赵慎之（醉汉之妻）
丁建华（犹太姑娘安娜）
孙渝烽（扳道工彼得洛维奇）
周瀚（车站食堂掌柜）
翁振新（特务总头目塔西奇）
童自荣（抵抗组织成员站长罗扎/小胡子走私贩/站长/秘密警察）
杨成纯（带公事包的铁路工）
乔榛（检票员、盖世太保鲍里斯）
苏秀（乘客）
影片讲述南共地下工作者为了护送党的机密文件，在列车上与敌人周旋，惊心动魄而又巧妙地通过了一个又一个难关，终于完成任务的故事。1941年8月，德国法西斯侵占了南斯拉夫的国土，英雄的南斯拉夫人民配合武装力量同敌人展开了艰苦卓绝的斗争。
又名：萨拉热窝事件/震撼世界的那一天
南斯拉夫/捷克/匈牙利/联邦德国
1975年联合拍摄
上海电影译制厂1990年译制
翻译：赵文城
译制导演：曹雷
录音：李建山
主要配音演员：
富润生（皇帝弗兰茨约瑟夫）
翁振新（将军孔拉德男爵）
乔榛（皇储弗兰茨.斐迪南大公）
刘广宁（皇妃索菲·斐迪南）
尚华（德国皇帝威廉二世）
童自荣（刺客加夫里洛）
刘风（刺客奈戴里科）
程玉珠（刺客特里夫科）
曹雷（餐馆招待员）
严崇德（图兹拉的交通员约万诺维奇）
程晓桦（火车上的女客丽茜）
孙渝烽（火车上的奥匈侦探）
杨晓（刺杀小组成员萨拉茨）
王玮（刺杀小组成员成员丹尼洛）
丁建华（加夫里洛的女友叶莱娜）
于鼎（塞尔维亚警察首脑阿皮斯）
孙渝烽（波斯尼亚总督波迪奥雷克）
戴学庐（萨拉热窝警察首脑）
胡庆汉（萨拉热窝市市长）
1914年6月28日，“青年波斯尼亚”组织成员加弗里洛极其同伴们，满怀爱国激情，在萨拉勒窝击毙奥匈帝国皇储，从而点燃了第一次世界大战的导火线。
《缩小包围圈》(南斯拉夫彩色故事片1974)
贝尔格莱德FRZ电影制片厂1974年摄制
上海电影译制厂译制
完成日期：1978年12月
翻译：朱晓婷 何际平
译制导演：胡庆汉 乔榛
录音：李建山
剪辑：陈国璋 李青惠
配音演员：
杨成纯（伯佐威斯）
毕克（戴亚/加布维尔）
童自荣（斯蒂佩）
伍经纬（巴维尔）
邱岳峰（安东尼奥/博班）
尚华（萨拉兹/查尔尼.普拉斯塔）
乔榛（马尔克）
胡庆汉（博尔达）
程晓桦（亚斯拉.米丽兹）
翁振新（博本）
苏秀（薇拉）
孙渝烽（梅尔西斯）
于鼎（比索）
卫禹平（特务头子）
富润生（尼古拉）
严崇德（策尔尼）
潘我源（胖女人）
戴学庐（米特尔.彼得罗维奇）
李梓（玛丽娅）
公安人员破获一起破坏南斯拉夫某一重要水利工程的外国间谍组织。
在前南斯拉夫祖国和平建设时期，境外间谍组织企图炸毁一座重要的国防水利、电力工程，公安反间谍人员巧妙打入特务组织，一场惊心动魄的间谍与反间谍之战拉开了序幕。
《铁托与飞行员》(南斯拉夫彩色纪录片)
上海电影译制厂译制
翻译：朱晓婷
译制导演：不详
录音：李建山
配音演员：乔榛(解说)
本片记录南斯拉夫空军在铁托元帅关怀下成长壮大的过程。
《小勇士历险记》(南斯拉夫黑白儿童故事片1951)
又名：凯克奇/彼得与里泽
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制
完成日期：1956年8月
翻译：慕容婉儿
配音导演：张捷
录音：龚政明
主要配音演员：毕克（密辛茨）
本片在1952年威尼斯国际电影节获得儿童片一等奖，今天被认为是斯洛文尼亚有史以来最伟大和最受喜爱的电影之一。
来源：旧影夕拾一点号
