摘要：这里的dead是从“死”转义成的强调副词completely。汉语“死”也有这个语效，如“死沉死沉的、热死了、渴死了”等等。

近日《南京照相馆》很火，到今天上映十天，票房已经超过14亿了，是妥妥的暑期档黑马。

《南京照相馆》的英译是dead to rights。看到dead，脑海中就想那被屠杀的30万同胞的场景。

不过dead to rights是美式英语，含义相当于我们的“铁证如山”，大约从1854年才在美国使用。

这里的dead是从“死”转义成的强调副词completely。汉语“死”也有这个语效，如“死沉死沉的、热死了、渴死了”等等。

right有源自古英语，它的语义很多，其中一个是a just claim（公正主张）。dead to rights的dead相当于副词completely，强调to rights, 后者含义应为“朝着公正”。不过, 该短语词源和演绎脉络仍旧是开放问题。

dead可以用作形容词和名词。从形容词dead可自然派生出副词deadly，但可能deadly的“极端”之义使用太频繁了，可能-ly就丢了。

对特别常用表达，人们有意无意地会简洁化，甚至不惜违背传统语法。显然，这样的用法是informal。

对不同场景和句子，dead的夸张强调蕴意略有差异，大体地可分为三个。

义项1：completely，相当于“完全”， 如

【例句1】You're dead right! (你完全正确！ ) [牛津高级学者辞典]

【例句2】The road was dead straight. （这条路非常直。）[朗文当代英语词典]

【例句3】He was obviously dead drunk. （他显然醉得要死。）[朗文当代英语词典]

【例句4】The sight made him stop dead in his tracks (= stop suddenly). （那景象使他突然停住了脚步。）[牛津高级学者辞典]

义项2：directly，exactly ， precisely，相当于“恰恰、正是”，如

【例句5】I stared dead ahead at the doorway.（我盯着门口正前方） [朗文当代英语词典]

【例句6】The post office is dead (= straight) ahead. （邮局在正前方。）[剑桥高级学者辞典]

【例句7】Their arrows are dead on target. （他们的箭正中目标。）[柯林斯高级学者辞典]

【例句8】The train was dead on time. （火车恰好准点。） [牛津高级学者辞典]（英式英语）

义项3：very，extremely，相当于“非常、极其”，此用法在英式英语中流行。例句如，

【例句9】The instructions are dead easy to follow.（这些指示非常容易遵循。 ） [牛津高级学者辞典]

【例句10】He was dead good-looking. （他长得非常好看。）[朗文当代英语词典]

【例句11】His poems sound dead boring, actually. （事实上，他的诗听起来很无聊。）[柯林斯高级学者辞典]

【例句12】The exam was dead easy. （考试太容易了。） [剑桥高级学者辞典]

来源：日光灯下的璀璨