摘要：口语里，play with fire通常用来形容某人正在从事一件可能带来严重后果的事情，带有警告的意味。可以直接说成“玩火”，当然也可以翻译成：“冒险”、“干危险的事情”，这种表达常用于提醒别人注意风险，或者描述一种不明智、可能引发麻烦的行为。
在一次团队讨论中，我建议尝试一个大胆的策略，结果同事笑着说："You're playing with fire!"
（我又没点火，怎么就“玩火”了，难道这个和中文里的“玩火”是一个意思？）
口语里，play with fire通常用来形容某人正在从事一件可能带来严重后果的事情，带有警告的意味。可以直接说成“玩火”，当然也可以翻译成：“冒险”、“干危险的事情”，这种表达常用于提醒别人注意风险，或者描述一种不明智、可能引发麻烦的行为。
其起源显而易见，直接与火的危险性相关。火焰虽然可以带来光明和温暖，但如果不加以控制，就会造成毁灭性的后果。因此，“玩火”这一行为被用来比喻不谨慎或冒险的举动，可能导致不可挽回的损失。
play with fire：to do something that could have a very dangerous or harmful result
举几个例子：
当朋友考虑撒谎来逃避责任时，你提醒他说："Don't lie to your boss; you're playing with fire."（别对老板撒谎，你这是在玩火！）在一个关系复杂的三角恋中，朋友试图同时与两个人保持联系，你忍不住说："You're playing with fire; this will end badly."（你这是在玩火，结果会很糟糕。）当孩子试图偷偷摸摸触碰厨房的火炉时，父母严肃地说："Stop playing with fire; it's dangerous!"（别玩火【字面意思】，这很危险！）©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧
来源：每天学点地道英语一点号