摘要：在一次团队讨论中，我们正在规划一个新项目的时间表，还没等大家把细节敲定，负责宣传的同事突然发了一条预告消息到社交媒体上。经理看到后皱了皱眉，说："Looks like someonejumped the gunon this one."
在一次团队讨论中，我们正在规划一个新项目的时间表，还没等大家把细节敲定，负责宣传的同事突然发了一条预告消息到社交媒体上。经理看到后皱了皱眉，说："Looks like someone jumped the gun on this one."
（gun是“枪”的意思，这里和“枪”有什么关系呢？到底该怎么翻译jump the gun这个词？）
口语里，jump the gun 的意思是“行动过早、操之过急“，通常用于批评某人没有等待合适的时机就匆忙采取行动。它可以应用于各种场景，比如工作中的决策、社交中的行为，甚至是体育比赛中的违规抢跑。
这个短语的起源可以追溯到田径比赛。在比赛中，运动员需要等待发令枪响才能起跑。如果有人在枪响之前就开始跑，就被称为“抢跑”（false start）。因此，jump the gun 逐渐成为一个口语，用来形容那些在不适当的时机过早采取行动的人。
jump the gun：to start something before it is permissible or advisable
举几个例子：
在一次筹备婚礼的讨论中，新娘说："I think we jumped the gun by sending out the invitations before finalizing the venue."（我觉得我们在没敲定场地前就发请柬有点操之过急了。）在一次产品开发会议上，经理提醒团队："Let's not jump the gun by announcing the launch date before testing is complete."（在测试完成前宣布发布日期可别太心急了。）在朋友之间讨论计划时，一个人抱怨道："You really jumped the gun by telling everyone about the trip before we even booked the tickets."（你还没订票就告诉大家旅行计划，真是太急了！）如果你想表达类似“行动过早”的意思，可以尝试以下短语：
act prematurely意思是“行动过早”。
例如："Announcing the results now would be acting prematurely."（现在宣布结果就是行动过早了。）rush into something
强调“草率行事”。
例如："Don't rush into making a decision without considering the consequences."（不要在没有考虑后果的情况下草率做决定。）
©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧
来源：每天学点地道英语一点号