摘要:影片描写了勇敢机智的阿根廷特工人员,为了维护世界和平,与国际间谍展开了一场惊心动魄的斗争。
【上译配音阿根廷电影资料】
《超级特工队》(阿根廷彩色故事片1979)
《大墙后面》(阿根廷黑白故事片1958)(内参片)
《大生意》(阿根廷黑白喜剧片1959)
《幻想的日子》(阿根廷彩色故事片1980)
《蓝色行动队》(阿根廷彩色喜剧片1980)
《怒发冲冠》(阿根廷/德国1997)
《情海冤魂》(阿根廷/西班牙彩色故事片)
《中锋在黎明前死去》(阿根廷黑白故事片1961)(内参片)
《超级特工队》(阿根廷彩色故事片1979)
阿根廷国家电影学院1979年出品
上海电影译制厂1993年译制
完成日期:1993年7月
翻译:冯烽
译制导演:翁振新
录音:杨培德
配音演员:童自荣(里·巴乌雷奥)、程玉珠、沈晓谦(胡.格拉斯)、丁建华、程晓桦、翁振新、刘广宁、苏秀、王建新、戴学庐、严崇德、孙渝烽
影片描写了勇敢机智的阿根廷特工人员,为了维护世界和平,与国际间谍展开了一场惊心动魄的斗争。
《大墙后面》(阿根廷黑白故事片1958)
阿根廷有声电影公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期:1960年11月
翻译:陈叙一
译制导演:时汉威
录音:金文江
主要配音演员:赵慎之、于鼎、苏秀(玛蒂塔)、李梓(戴莱萨)、邱岳峰、程引、张同凝、富润生
本片通过一个农村姑娘的遭遇,暴露了阿根廷大都市中的罪恶与贫困。
由于农村灾荒与贫困,萝西父女俩背井离乡来到京城布宜诺斯艾利斯谋生,住在围着大墙的贫民窟里。为了生计,父女俩落入盗贼的黑网里。最后父亲被害,自己也被贼首奸污,对大城市的迷恋彻底破灭,决意告别昔日情人独自回乡。
《大生意》(阿根廷黑白喜剧片1959)
上海电影译制厂译制
完成日期:1961年11月
翻译:朱人骏
译制导演:张同凝
录音:李凌云
主要配音演员:程引 于鼎 尚华毕克 富润生 邱岳峰
描写一个善于投机取巧的人在南美一下子成了大公司的经理又如何被驱逐出境的故事。
《幻想的日子》(阿根廷彩色故事片1980)
上海电影译制厂1987年译制
完成日期:1987年5月
翻译:吴美玉
译制导演:胡庆汉
录音:李建山
主要配音演员:丁建华、程晓桦、尚华、曹雷、孙丽华、刘广宁、王建新、翁振新、戴学庐、沈晓谦
影片表现了母女之间的感情。
《蓝色行动队》(阿根廷彩色喜剧片1980)
上海电影译制厂1989年译制
完成日期:1989年8月
翻译:范杰
译制导演:乔榛
录音:魏鲁建
主要配音演员:
刘广宁(高莱特)
尚华(布什基)
丁建华(尼格莱特)
乔榛(恐吓信画外音/酒店警卫/飞鹰/医生)
童自荣(斯坦内尔上司的代表)
青年警长米格尔和豪尔海经过周密侦察,破获了一起有克格勃参与的国际绑架案。
《怒发冲冠》(阿根廷/德国1997)
又名:警察
阿根廷/德国1997年联合拍摄
上海电影译制厂1998年12月译制
翻译:朱晓婷
译制导演:丁建华
录音:成樱
剪辑:陈宝珠
主要配音演员:程玉珠(劳伦)童自荣(提姆·帕罗蒂)沈晓谦(尼达.里桑)乔榛(佩雷斯)丁建华(广播声)狄菲菲(卡伦)姜玉玲(维蒂娅)赵慎之(帕罗蒂的奶奶)
其他配音:胡平智
劳伦警官和帕罗特工几经周折,铲除了隐藏在特别缉毒队内部的内奸里扎,并将卡泰尔贩毒集团一网打尽。
《情海冤魂》(阿根廷/西班牙彩色故事片1984)
阿根廷/西班牙联合拍摄
上海电影译制厂译制
完成日期:1989年6月
翻译:范杰
译制导演:严崇德
录音:何祖康
主要配音演员:丁建华 乔榛 翁振新 苏秀 赵慎之 尚华
名门闺秀加米拉与青年神父古铁雷斯相爱而私奔,但他们最后屈死于当局的枪口之下。
《中锋在黎明前死去》(阿根廷黑白故事片1961)
又名:前锋中心在黎明死去
阿根廷阿拉卡尼亚电影公司1961年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期:1963年3月
翻译:慕容婉儿 朱人骏
译制导演:苏秀
录音:梁英俊
主要配音演员:伍经纬 邱岳峰 尚华 富润生 程引 潘我源
影片改编自阿根廷戏剧家及超现实主义者阿古斯丁·库扎尼的作品,混合写实与幻想的场景,讲述一个足球明星的奇异遭遇。
足球明星、著名中锋球员卡丘,被一位大资本家作为"收藏品"高价买去,然后加以珍藏,并要他与别的"收藏品"杂交而培育良种。不自由宁可死。卡丘被迫反抗,扼死大资本家而被判处死刑。
来源:旧影夕拾一点号