摘要：其实，child's play常用于强调某人对某项任务的熟练程度或该任务的简单程度，带有一种轻松自信的语气。用来形容某件事情非常简单，毫不费力，就像小孩子玩游戏那样轻松。可以翻译成“小菜一碟”、“轻而易举”、“易如反掌”等等，就像有些人常说的“干这事儿就像过家
当我问同事是否能帮我完成一项复杂的任务时，他满脸自信地笑着说："Don't worry about it, it's child's play for me!"
（child's play “小孩儿玩的”？这个口语是什么意思呢？）
其实，child's play 常用于强调某人对某项任务的熟练程度或该任务的简单程度，带有一种轻松自信的语气。用来形容某件事情非常简单，毫不费力，就像小孩子玩游戏那样轻松。可以翻译成“小菜一碟”、“轻而易举”、“易如反掌”等等，就像有些人常说的“干这事儿就像过家家一样”。
这个短语早在16世纪的英国文学中就有类似的用法。例如，莎士比亚的作品中偶尔会出现将简单的事情与儿童游戏相提并论的表达方式。
child's play：something that is very easy or simple to perform
举几个例子：
当朋友问你是否能帮忙修理电脑时，你自信地说："Fixing this computer? It's child's play for me!"（修这台电脑？对我来说简直是小菜一碟！）在完成了一项简单的数学题后，学生骄傲地对同学说："This problem is child's play. I solved it in less than a minute!"（这道题目太简单了，我不到一分钟就解决了！）当厨师被问到是否能快速做出一道复杂的菜时，他轻松地回答："Cooking this dish? It's child's play for someone like me."（做这道菜？对我这样的厨师来说简直是易如反掌！）这是一个充满自信和轻松感的短语，它不仅能让你的语言表达更加生动，还能展现你的能力和幽默感。下次当你轻松完成某件事情时，不妨试试这个俚语，让你的表达更加有趣！
©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧
来源：每天学点地道英语一点号