摘要：谈及翻拍，关键在于两点：既要尊重原作，又要为观众呈现一部足以证明自身存在价值的作品。毕竟，优秀的翻拍极少是简单重复过去的故事。

谈及翻拍，关键在于两点：既要尊重原作，又要为观众呈现一部足以证明自身存在价值的作品。毕竟，优秀的翻拍极少是简单重复过去的故事。

1.《隐形人》（The Invisible Man，2020）

类型：科幻 / 惊悚 / 恐怖 ｜ 豆瓣评分：7.1

这部对赫伯特·乔治·威尔斯经典科幻小说《隐形人》的现代改编，围绕塞西莉亚（伊丽莎白·莫斯 饰）展开。

在身为科技大亨的前男友自杀并给她留下一笔遗产后，她开始努力为自己创造更美好的生活。但没过多久，一连串怪事让她渐渐相信，前男友的死或许对他而言并非终结。

导演雷·沃纳尔在重塑这部经典怪物电影时，为其注入了科幻的冲击力，但这并未破坏故事的简洁，相反，还强化了影片中暴力、赋权、机遇与独立等主题。

2.《007：大战皇家赌场》（Casino Royale，2006）

类型：剧情 / 动作 / 惊悚 / 冒险 ｜ 豆瓣评分：7.8

詹姆斯·邦德（丹尼尔·克雷格 饰）接到了成为00号特工后的第一个任务。

他必须潜入黑山的一场高额扑克游戏，游戏参与者包括为恐怖分子提供资金的银行家勒·希弗（麦斯·米科尔森 饰）。

急于弥补可能危及自身生命的损失，勒·希弗不惜出千耍赖。

胜负难料，邦德很快发现，这场赌局的赌注远比他想象的要高。

詹姆斯·邦德系列是电影史上规模最大、延续时间最长的系列之一，而这部影片的独特之处（或许也是它最出色的地方）在于，它实际上是一部翻拍之作。

1967年的《007别传之皇家夜总会》虽然在技术上不算官方邦德电影，却是一部声名狼藉的失败之作。

而2006年的《007：大战皇家赌场》则堪称杰作。

这部影片展现了邦德最脆弱的一面，打造出一部扣人心弦的动作冒险片，绝对不会让人失望。

3.《十一罗汉》（Ocean's Eleven，2001）

类型：惊悚 / 犯罪 ｜ 豆瓣评分：7.9

刚出狱的丹尼·奥申（乔治·克鲁尼 饰）策划了一个复杂的计划，想在一夜之间发家致富。

他的目标是：同时抢劫拉斯维加斯的三家赌场。

奥申与可靠的搭档拉斯蒂（布拉德·皮特 饰）一起，集结了一群各怀绝技的专家。如此复杂的抢劫行动，哪怕是最微小的失误都可能酿成灾难。

这部1960年版《十一罗汉》的现代翻拍版，是一部轻松巧妙的娱乐片。它在几乎所有方面都超越了原作。

史蒂文·索德伯格以年轻人般的热情和富有感染力的活力执导了这部影片，这场冒险充满了机智与趣味，让人很难不被其戏剧性所吸引。

4.《特警判官》（Dredd，2012）

类型：动作 / 科幻 / 惊悚 / 犯罪 ｜ 豆瓣评分：6.5

人口过剩、罪恶丛生的巨型都市一号是东海岸的中心，这里犯罪横行早已是家常便饭。

维持秩序的重任落在了被称为“判官”的精英执法者肩上。

当资深判官德雷德（卡尔·厄本 饰）将目光投向心狠手辣的毒枭“教母”（琳娜·海蒂 饰）时，对方将他与新手判官安德森（奥莉薇娅·瑟尔比 饰）困在了一栋200层的高楼里，楼内满是荷枪实弹的罪犯。

新《特警判官》将赛博朋克美学与硬核暴力毫不妥协地融合在一起。

在它之前，观众上一次见到这位犯罪斗士是1995年，当时西尔维斯特·史泰龙戴上了那顶标志性的头盔。

5.《奇幻森林》（The Jungle Book，2016）

类型：剧情 / 奇幻 / 冒险 ｜ 豆瓣评分：7.8

名叫毛克利（尼尔·塞西 饰）的男孩由狼群抚养长大，与丛林及其复杂的生态系统融为一体。

邪恶的老虎谢利·汗（伊德里斯·艾尔巴 配音）的到来，对他的生命构成了威胁。

在导师黑豹巴希拉（本·金斯利 配音）和新结识的熊伙伴巴鲁（比尔·默瑞 配音）的带领下，毛克利被迫离开狼族家庭，踏上了一段旅程。

1967年的原版《森林王子》是迪士尼经典动画时代的一次难忘尝试，而2016年的《奇幻森林》则被认为是超越原作的翻拍典范。

6.《活死人黎明》（Dawn of the Dead，2004）

类型：动作 / 科幻 / 恐怖 ｜ 豆瓣评分：7.5

一个夏日清晨，和往常没什么不同，护士安娜（莎拉·波利 饰）回到家与家人团聚。然而邻居突然袭击了她和家人，混乱就此爆发。

安娜侥幸逃脱，但对人类而言不幸的是，这并非个案——死人纷纷复活，对人有着贪得无厌的渴望。

安娜加入了一小群幸存者的队伍，他们躲在一家购物中心里等待救援。

2004年的《活死人黎明》不仅是一部合格的翻拍之作，更是一部出色的恐怖片。

7.《阴风阵阵》（Suspiria，2018）

类型：惊悚 / 恐怖 ｜ 豆瓣评分：6.8

这部对1977年意大利恐怖片经典《阴风阵阵》的重述，故事发生在20世纪70年代的柏林。

主角是名叫苏茜（达科塔·约翰逊 饰）的美国芭蕾舞演员，她来到柏林，加入著名的马克斯舞蹈团，很快就凭借过人天赋崭露头角，成为最受瞩目的新星之一。

当一名刚被开除的学生被发现遇害后，舞团内开始弥漫起不信任的气氛，可怕的秘密逐渐浮出水面。

2018年的《阴风阵阵》是一部制作精良的杰作，它吸纳了原作的元素，同时又保持了自身的独特性。

意大利导演卢卡·瓜达尼诺以精准的手法执导，营造出独特的不安视觉风格，让观众在紧张氛围中一直屏息到震撼的高潮。

8.《决斗犹马镇》（3:10 to Yuma，2007）

类型：剧情 / 动作 / 犯罪 / 西部 ｜ 豆瓣评分：8.0

内战老兵、农场主丹尼尔·埃文斯（克里斯蒂安·贝尔 饰）答应护送被俘的罪犯本·韦德（罗素·克劳 饰）登上开往监狱的火车，为此获得的报酬对他的土地和家庭来说都意义重大。

韦德显然不愿被绞死，他试图操控埃文斯，想让对方放了自己。

2007年的《决斗犹马镇》是一部扎实、不花哨的翻拍之作，它尊重1957年的原作，以流畅的现代手法呈现了经典叙事。

贝尔和克劳在片中的表现堪称巅峰，看两位好莱坞顶级天才在智力与体力上展开较量，实在是种享受。

9.《大地惊雷》（True Grit，2010）

类型：剧情 / 西部 / 冒险 ｜ 豆瓣评分：8.4

14岁的玛蒂·罗斯（海莉·斯坦菲尔德 饰）为了亲手为父报仇，找上了罪犯汤姆·切尼（乔什·布洛林 饰）。

她说服经验丰富的美国联邦执法官鲁斯特·考格伯恩（杰夫·布里吉斯 饰）帮忙追踪并捉拿凶手。同行的还有一位得克萨斯巡警（马特·达蒙 饰），他有着自己的目的。

三人一同深入险恶的荒野。

科恩兄弟这对创作搭档向来以高品质电影闻名，《大地惊雷》是他们最优秀的作品之一。

这部对1969年约翰·韦恩主演的同名经典的现代改编，保留了复古西部片的框架，同时融入了恰到好处的科恩兄弟式风格，让整部影片焕然一新。

10.《无间道风云》（The Departed，2006）

类型：剧情 / 惊悚 / 犯罪 ｜ 豆瓣评分：7.3

波士顿警方正与爱尔兰裔美国黑帮展开斗争。

比利·科斯蒂根（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）是一名年轻的卧底警察，奉命渗透到黑帮头目弗兰克·科斯特洛（杰克·尼科尔森 饰）的组织中。

与此同时，警探科林·沙利文（马特·达蒙 饰）决定反水，成为科斯特洛的线人，确保这个犯罪集团总能领先警方一步。

随着扫黑行动升级，科斯蒂根和沙利文都必须维持假身份，同时设法揭穿对方。

马丁·斯科塞斯从不缺杰作，但这部经典香港警匪片《无间道》的翻拍版，无疑是他的巅峰之作。

来源：自然de聆听一点号