《新驯龙高手》北美狂揽30亿，中国观众却不买账！

摘要：最近有部电影在海外火得一塌糊涂，可到了咱们这儿却反响平平，这事儿说来还挺有意思。环球影业的新片《新驯龙高手》在北美市场简直杀疯了，上映才两周就狂揽4.1亿美元票房，换算成人民币差不多29.4亿，直接登顶全球票房冠军宝座。但您猜怎么着？这片子在国内的票房才1.8

最近有部电影在海外火得一塌糊涂，可到了咱们这儿却反响平平，这事儿说来还挺有意思。环球影业的新片《新驯龙高手》在北美市场简直杀疯了，上映才两周就狂揽4.1亿美元票房，换算成人民币差不多29.4亿，直接登顶全球票房冠军宝座。但您猜怎么着？这片子在国内的票房才1.8亿，连人家的零头都不到。

要说这片子在国外的口碑，那真是好得不得了。烂番茄新鲜度77%，观众评分更是高达99%，IMDb和豆瓣也都给出了8.4分的高分。可就是这么一部被老外捧上天的电影，到了咱们这儿却有点水土不服。按理说现在的电影市场早就全球化了，怎么还会出现这么大的反差呢？

我仔细琢磨了一下，发现这片子在北美能火起来，主要还是靠"情怀"二字。电影里那些经典场景，比如男主抚摸无牙仔额头的画面，完全复刻了动画版的经典镜头，让老粉丝们看得热泪盈眶。整部电影的剧情也基本照搬原著，没有搞什么魔改，配乐和画面还做了升级，特别是结尾那段经典旋律一出来，影院里不少观众都跟着哼唱起来。

但问题也就出在这儿。既然剧情一模一样，那翻拍的意义到底在哪？支持的人说这是给新一代观众认识经典的机会，反对的人则觉得这就是在炒冷饭，还不如直接重温动画版来得实在。这种争议在咱们国内表现得特别明显，可能跟咱们的观影习惯有很大关系。

首先，《驯龙高手》这个IP在咱们这儿的影响力本来就不算太大。比起《哪吒》《大圣归来》这些本土动画，维京人和龙的故事对普通观众来说还是有点距离感。其次，这几年国产动画越做越好，观众的眼光自然也水涨船高，对好莱坞动画的要求也就更高了。再者，咱们的观众似乎更偏爱原创故事，像《流浪地球》《封神》这样的大制作，对翻拍作品总带着几分审视的眼光。

说到翻拍，这还真是好莱坞最近几年的一大趋势。远的像《狮子王》，近的像这部《新驯龙高手》，都是走的情怀路线。但也不是所有翻拍都能成功，比如那部《白雪公主》就栽了大跟头。看来翻拍这事儿还真得讲究策略，要么就老老实实还原经典，要么就得大胆创新玩出新花样，最怕的就是两头不讨好。