摘要：在第97届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，电影《粗野派》成为全场瞩目的焦点之一。该片共获得十项提名，并最终斩获最佳男主角、最佳摄影及最佳配乐三项大奖。其中，影片演员们一口流利的匈牙利语，更是引人热议，因为其由AI生成。

在第97届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，电影《粗野派》成为全场瞩目的焦点之一。该片共获得十项提名，并最终斩获最佳男主角、最佳摄影及最佳配乐三项大奖。其中，影片演员们一口流利的匈牙利语，更是引人热议，因为其由AI生成。

基于影片的故事背景设定，演员需要精准演绎使用匈牙利语对话的情境，这对演员的语言能力与表演技巧提出了高要求。匈牙利语作为世界上公认发音难度极高的语言之一，其复杂的发音规则和独特的语音体系，让即使是专业演员也面临巨大挑战。尽管演员Adrien Brody和Felicity Jones投入大量时间与精力，在方言教练Tanera Marshall的指导下进行数月的模仿与练习，但最终呈现效果仍难以达到创作团队的预期标准。

面对这一困境，剧组引入由乌克兰软件公司Respeecher开发的AI语音处理工具。影片剪辑师Dávid Jancsó详细阐释了选择AI技术的初衷：一开始我们使用了ADR技术，但是其在处理匈牙利语复杂语音时存在明显局限性，难以满足影片对语言准确性与表演真实性的双重要求。而Respeecher的AI工具通过先进的语音识别与生成算法，能够对演员原始语音进行精细化调整。

Jancsó还强调：“我们始终秉持着对演员表演完整性的尊重，AI技术主要针对语音细节进行字母级别的精准替换。虽然类似操作在专业音频处理软件ProTools中也可实现，但考虑到影片中大量的匈牙利语对话，AI技术显著提升了制作效率，避免了后期制作周期的无限延长。”

在生成式AI实际应用过程中，为确保语音调整的准确性与自然度，母语为匈牙利语的Jancsó将自身语音数据输入AI模型，该模型通过实时分析演员语音，精准识别其发音中的匈牙利口音特征，并与标准匈牙利语发音进行动态对比，重点针对元音等关键语音元素进行优化处理。

编剧兼导演Brady Corbet进一步明确：“Adrien和Felicity的表演自始至终保持着纯粹的原创性，AI技术仅作为辅助工具，专注于匈牙利语对话的后期编辑，对特定元音和字母进行精细化调整，而英语对话部分始终保持演员原声，整个过程由专业声音团队与Respeecher公司协同完成，确保技术应用与艺术创作的平衡。”

Corbet还补充道：“使用这项技术的目的是为了保持Adrien和Felicity用另一种语言表演的真实性，而不是替换或更改它们，并以对艺术的最大尊重来完成。”

来源：强氧Cgangs