蒂尔达·斯文顿获得柏林电影节终身成就金熊奖，致辞……

摘要：When I first came to this festival, I was 25 and looking for my life, looking for the world and signs of human life there, how I m

蒂尔达·斯文顿获得柏林电影节终身成就金熊奖，致辞中有这样一段话：

When I first came to this festival, I was 25 and looking for my life, looking for the world and signs of human life there, how I might take my place among it on the hunt for amazement, for solidarity and connection.

秘塔的翻译：
当我第一次来到这个节日时，我25岁，正寻找着我的生活，寻找着世界以及人类生活中的迹象，我如何才能在这个世界中找到自己的位置，去追寻惊奇、团结与连接。

Deep Seek的解读和翻译：
这段英文文字表达了作者初次参加某个节日（或庆典）时的内心状态和人生追求，带有诗意和哲思。以下是逐层解析：

1. 字面意思 "When I first came to this festival, I was 25..." 作者25岁时第一次参加这个节日，处于人生的探索阶段。 "looking for my life, looking for the world and signs of human life there..." 他/她在寻找自我（人生方向）、观察世界，并试图从节日中看到"人类生活的迹象"（可能指文化、情感或群体的共鸣）。 "how I might take my place among it..." 思考自己如何在这个世界/群体中找到归属或角色。 "on the hunt for amazement, for solidarity and connection." 主动追求三种东西：惊奇感（amazement）、团结（solidarity）和人与人之间的联结（connection）。

2. 深层含义人生阶段的象征：25岁是青年向成年过渡的时期，作者通过节日这一集体活动，探索自我与世界的联系。对人类存在的思考： "signs of human life"可能暗指在宏大世界中寻找人性的痕迹（比如艺术、仪式、集体欢庆）。 "solidarity and connection"反映对社群认同和情感共鸣的渴望。主动的追求：用"on the hunt"（狩猎）比喻积极追寻精神需求，而非被动等待。

3. 情感基调混合了迷茫（"looking for my life"）与希望（"amazement, solidarity, connection"），带有青春期的浪漫化表达。

翻译参考： "初次来到这个节日时，我二十五岁，正寻找着自己的人生，寻找着世界与其中人类生活的痕迹——思考如何在这片喧嚣中安放自我，同时追逐那些令人惊叹的瞬间、集体的温暖，以及人与人的羁绊。"

蒂尔达·斯文顿，生于伦敦贵族家庭，母亲朱迪思·鲍尔弗是澳大利亚人，父亲少将约翰·斯文顿爵士、维多利亚二等爵士是苏格兰人，生于贝里克郡基默加米。斯文顿家族是古老的盎格鲁－苏格兰后裔，其根源可追溯至9世纪。斯文顿在西希斯女子学校上学，与威尔士王妃黛安娜是同班同学，毕业于世界名校剑桥大学，获得了社会与政治学学位，拥有两个荣誉博士头衔：一个是2006年8月爱丁堡龙比亚大学授予的、另一个是格拉斯哥的苏格兰皇家音乐戏剧学院于2006年7月授予的。她还是文艺杂志《弦波拉》的特约编辑。
主要荣誉：第80届奥斯卡最佳女配角奖，第69届美国金球奖剧情类最佳女主角，第24届欧洲电影奖最佳女演员，第75届柏林国际电影节终身成就金熊奖。
代表作品：地狱神探，纳尼亚传奇，迈克尔·克莱顿，雪国列车。