摘要：Sepultura在《Beneath the Remains》巡演最后一站来到9:30俱乐部，这场演出太棒了！演出前几小时，我得以与操着葡萄牙口音的Max Cavalera坐下来聊了聊。Max在这场聊天的背景里轻声播放着新专辑的磁带，听起来足够残暴。但该是时候

以下是《Deathcheese》杂志1991年第一期发表的采访整理版本，由《D.U.》编辑进行。

Sepultura在《Beneath the Remains》巡演最后一站来到9:30俱乐部，这场演出太棒了！演出前几小时，我得以与操着葡萄牙口音的Max Cavalera坐下来聊了聊。Max在这场聊天的背景里轻声播放着新专辑的磁带，听起来足够残暴。但该是时候向Max提出些重要问题了。

Deathcheese：我常和人争论Sepultura的正确发音。

Cavalera：是这样的。[笑] Sep-ul-tu-ra（赛剖-撸-图-拉）。

好的。你经常遇到这个问题吗？

是啊，比如在欧洲，不同国家口音不同发音也不同。但因为sepultura是巴西名字，你知道，我们就是说Sepultura。

能说说新专辑吗？

新专辑叫《Arise》，会有10首歌。呃[停顿]真的很难描述。它和《Beneath the Remains》不同。我们感觉不想做第二张《Beneath the Remains》，所以选择了不算完全改变方向，但某些方面确实更不同。我觉得更凶残了，你懂的。

你觉得它更像《Morbid Visions》还是《Schizophrenia》？

不，和那些也没关系。这是我们从没做过的新东西。如果比较的话，有点像我们从《Schizophrenia》转向《Beneath the Remains》时的变化，不算太大但仍有改变。我觉得更愤怒、更操蛋，你知道，就像憋着火。我们一直在巡演，对我们所看到的事情有了更多的了解，当你回到巴西时，那里有很多搞砸的事情和所有的感觉。所以我认为这张专辑绝对更具侵略性。

有人说过你们最近变商业了吗？因为《Beneath the Remains》听起来不像《Schizophrenia》

没有。有些人觉得和首专差别太大，但只是少数。这些人不懂人必须成长。我们在成长但没忘本。你不能说我们玩得这些东西是商业的，因为我觉得这种看法太激进了。我们只是不再是死亡金属，不再是纯粹的 100% 邪恶。就像，我们在唱不同的事情。我们正在努力做一些原创的事情，而不是复制 Hellhammer、Venom 或 Slayer，你知道吗？所以我们决定做我们自己的事情。但我们没有想到是因为广告推广商业之类、就变得GAY或售罄之类的东西。如果这张专辑卖了，那是本身专辑质量就很好，而不是因为它更讨耳。

我觉得《Beneath the Remains》里的”Primitive Future”最像《Schizophrenia》时期的歌

是的。《Schizophrenia》是我们在尴尬处境下做的专辑。Jairo[Guedes，吉他手]刚离队，我本和他一起创作。后来Andreas[Kisser，吉他手]带着新方式新影响加入，所以一半没Andreas一半有他。而且Andreas来之前那半基本是我写的，因为Jairo当时已对继续做sepultura专辑不感兴趣了。所以我写了那张专辑的大部分百分之半，Andreas 和我完成了剩下的工作。而 Beneath the Remains 更团结，因为我们一起完成了整个事情，所以更复杂。而这张新专辑甚至更加原创，你知道的。所以我真的不太在乎人们说什么。我们是那种不会过多考虑这些的乐队。我们愿意接受批评，但我们真的不在乎太多。我们做我们想做的事。这是我们的音乐。人们听它，可以喜欢它，也可以讨厌它。

为什么重版的《Beneath the Remains》加了歌词本？挺奇怪的

是Roadrunner的主意，他们当时做首版太抠门连歌词都没印。我们想要歌词本要完整的专辑。

很少见唱片公司花钱重发

好吧，他们决定这样做是因为卖得太好了。卖得非常好，所以他们说，“嗯，这将是你们最畅销的专辑之一。它现在像 King Diamond 或 Annihilator 一样畅销，所以他们意识到他们不能让质量做得差的专辑继续留在畅销专辑中，我们甚至没有歌词。此外，Scott [Burns，制作人] 认为它可以更重，所以他进行了混音。他添加了更多的 Bass厚度，听起来更完整。

怎么和Roadrunner签约的？他们找的Cogumelo唱片？

Cogumelo是我们首厂牌。

他们买断了《Schizophrenia》合约？

对，从《Schizophrenia》开始。之前欧洲的《Schizophrenia》全是盗版，现在RR接手后就是官方发行了。

当初怎么签的Cogumelo？

他们看过我们一次现场表演，他们很喜欢。他们提议我们录制一张 EP。就像，我们从来没有做过演示。我们是一支从未有过 demo 的乐队。就这种演出情况来看其实我们已经是老手了，就像一年，也许两年的乐队，在我习惯的老地方城市周围演出。COGU他们曾经只是一个唱片店。所以他们看到我们与 Overdose 一起演出，他们走过来对我说，“是的，我们只是一家唱片店，但我们想成为一家唱片公司。你觉得你成为第一个与我们合作制作专辑的乐队怎么样？而我们，我们对此很感兴趣。这是那段时间唯一发生的事情，所以我们说，“我草为什么不呢？我们会答应的。让我们开始吧。所以我们把这四首歌放进去 [作为 Bestial Devastation]。然后我们又跟cogumelo做了其他的专辑：Morbid Visions、Schizophrenia。

巴西的地下场景现在如何，我读过一篇你的采访说过这事，你曾说过毫无起色？

还是那样吧。不过现在好些了。

这个问题刚说到这儿，有人从后门进来说葡萄牙语打断了谈话。

Cavalera：嗯，我们得暂停去试音。五分钟后继续？试音完就回来。

Sepultura试音时弹了几段riff，玩了”Detroit Rock City”和”Sarcastic Existence”。之后我们回到巴士尾部，经过车厢时看到贝斯手Paulo Jr.在玩掌上游戏机。Max拿了他最爱的Perrier矿泉水。

刚才说到哪？对了，为什么在《Schizophrenia》重制的新版还加了”Troops of Doom”重制？

RR他们再版专辑需要附加曲目让专辑有新意。我们一直表演老歌，像《Bestial Devastation》的”Antichrist”，现场版”Troops of Doom”更凶更结构紧凑。我们很兴奋，就在录《Schizophrenia》的同一录音室重录了。我很满意新版，旧版有些走音了。[笑]

《Morbid Visions》整张都走音？

整张 Morbid Visions 专辑都走调了。我们根本没有钱。“因为我们也没有录音室的经验，所以我们没有弄清楚我们必须调整。我们前一天还在录音，前几天我什么都没在乎，我只是开始录音，没有注意音调。你知道调音吗？

比如调E标准

对。[笑]所以录完后整专音都偏低。

所以你们自己也没调准？

我连自己前一天弹的都没对准。[笑]录了一周，两天录吉他。首日没调音直接开录，但现场有调音所以没问题。”Crucifixion”现场很猛，音乐没问题只是制作太屎。

为什么你们不用原始的lOGO在最新的唱片发行？

呃，唱片公司说人们看不懂（原来的标志），而且当时我们刚和 Roadrunner 合作，没什么话语权，毕竟我们只是一支新乐队。所以我们说喜欢原来的标志，而他们却说：“我知道你们喜欢旧标志，但我们想用这个新的，因为人们得能看懂。人们得知道你们是 Sepultura 乐队，来自巴西，诸如此类的信息。” 就好像，要是你坚持要用原来的标志，他们就会说：“行啊，那你去找别家唱片公司吧。” 当时他们权力很大，想怎么做就怎么做。现在我们用实力证明专辑卖得好，也让他们看到大家都更喜欢原来的标志，所以我们会把原来的标志用回来。

回巴西会用葡萄牙语唱歌吗？

才刚刚开始，真的是在 82 年、83 年。

怎么学的英语？

和人交流。巴西学校教基础英语，但只会”几点了？””钢笔在桌上”这种[笑]最主要的是，我让它与人交谈，做，呃，信件。我被选中做乐队发言人做了很长时间，包括面试和所有事情，通过邮件或电话。所以我是sepultura第一个说英文的人。现在他们都可以说英文了。他们说英文很好。你可以和他们所有人用英文交谈。

靠唱片收入能活吗？

呃，就像，我以前在工厂工作之类的，但是，是的，我们从 Beneath the Remains 赚了不少钱，至少我给我父母打了一些钱。我仍然和他们住在一起，所以他们不会在乎我干嘛。他们只是让我和他们住在一起，我和 Igor [Cavalera，鼓]都住在父母家里。其他人也是如此。

他们知道我们需要一点一定的时间来做一些事情，所以他们很有耐心。他们不是真的，“现在就去找一份正经工作”，或者“剪掉你的头发，别再胡说八道了。不，他们很有耐心，你知道的，因为我们让他们相信我们干的什么东西，我们只需要一定的时间来证明我们可以在自己的事情上做到。我们已经开始这样做了。所以我希望在接下来的几年里，我们可以开始用专辑的钱生活，而不会一味期待卖光什么的，不要怂。但我们确实仍然需要一些钱。这个世界太他妈的操蛋了。但我们确实做得更好了。我们现在得到了很好的经纪人帮忙财务管理。我们可能会在明年搬到美国或欧洲，毕竟我们大约有四次巡演得在那。

喜欢”Inner Self”的MV吗？

是的，我们手头的钱没关系，你知道的。只有 7,000 美元。没什么。你可以像那样制作自己的视频。[笑]它看起来有点像家庭视频。这很酷，很有趣，我很惊讶他们告诉我 MTV 播放它。因为他们通常想要一个看起来很专业的视频。我们只做了三台摄像机，制作成本真的很低。我的意思是，从资金来看，我们必须做的事情，结果相当不错。这不像 King Diamond 视频预算那样是十万美元。

Paulo在《Stronger than Hate》结尾演奏的那段小贝斯旋律是怎么回事？和这首歌有关系吗，还是只是随便加进去的？

就是随便加的，是他在排练的时候创作出来的。我们觉得很有意思，就把它加到专辑里了。这段旋律都没有名字，就是一段很特别的旋律。新专辑里我也加了一些很特别的元素。

更多的器乐？

嗯，是的，我们把它与工业和部落的东西混合在一起。一些部落鼓真的很整洁。我们有一些歌曲带有一点原声，但不像一整首歌都是原声。

你还在为你在杂志上谈论的东西、巴西的事情以及那里的一切都太贵而生气吗？

我还生气吗？是的。[笑]你知道，情况不会变得更好。事情永远不会变得更好。

你对他们砍伐热带雨林有什么看法？

这太荒谬了，对全世界的人来说都是一场灾难。热带雨林提供氧气啊，可没人去阻止他们。有个人试图阻止砍伐，结果被杀害了。那些掌权的人，搞政治的那些家伙，把他折磨致死，还把尸体挂在树上示众，好像在说 “别再尝试反抗！”

你知道，我们那里有非常好的木材，而且他们想在那里进行文明建设，但这是世界上为数不多的拥有如此大的自然和氧气以及所有狗屎的地区之一。我的意思是，我觉得为什么没有人对此无动于衷，这简直是胡说八道。人们似乎只是在开玩笑。他们认为这只是一个玩具，但事实并非如此。就像战争一样，人们并不把战争当回事。他们只是在 100 万人死亡后才认真对待。然后他们开始想，“啊，是的，这有点严重。

您如何比较巴西的乐迷和美国的乐迷？

呃，差不多。取决于我们玩的区域。我居住的城市就像纽约。每天都有演出，那里有各种各样的东西，所以有些人有点腻味了，一般的演出很难给人留下深刻印象。你知道，他们只是表现得像，“哦，我看到了很多东西，这并没有给我留下深刻印象。有点像纽约。但其他城市基本上差不多。地下场景，他们都差不多。他们的反应都是一样的，他们看到演出都发疯了，喝醉了，他们沉浸在音乐中。他们是暴力分子。

我差不多问完了。你最后有什么想说的吗？比如 “专辑发行了记得去买” 之类的？

不，那太无聊了，我才不会这么说。其实也没什么特别的，就是感谢大家一直以来对我们的支持，希望下次巡演能见到大家，在某个地方再见吧。

来源：华夏人