摘要：《速度与激情4》是系列首部在中国内地影院引进公映，可能是考虑到前几部影院都没有引进公映过，这部的公映译名是《赛车风云》，我们来看看公映版的译制名单：

之前两篇回顾了《速度与激情》系列的前两部，这一篇将回顾剧情顺序的第三部也就是《速度与激情4》

获奖记录：

《速度与激情4》是系列首部在中国内地影院引进公映，可能是考虑到前几部影院都没有引进公映过，这部的公映译名是《赛车风云》，我们来看看公映版的译制名单：

范.迪塞尔 饰 多姆

配音 光头王凯

保罗•沃克 饰 布莱恩

配音 赵岭

米歇尔•罗德里格兹 饰 莱蒂

配音 季冠霖

乔丹娜•布鲁斯特 饰 米娅

配音 杨晨

约翰·奥提兹饰坎波斯

配音韩童生

拉兹·阿隆索饰菲尼克斯

配音张伟

盖尔·加朵 饰 吉泽尔

配音 季冠霖

Jack Conley 饰 潘宁

配音 徐涛

希亚·温汉 饰 本·史塔西亚克

配音 李智伟

丽萨·拉皮拉 饰 索菲·陈

配音 张凯

成康饰韩

配音张伟

袁隆 饰 David Park

配音 张遥函

Robert Miano 饰 Braga Double

配音 陆建艺

其他配音演员:姜广涛 王磊 廖菁

译制职员

导演:廖菁 张伟

翻译:高增志

录音:张磊 纪成刚

对白编辑:毛锦铃

录音工程:宋维强

制片:廖林

制片主任:杨和平

中国电影集团公司 进口

中国电影集团公司

北京电影制片厂

译制

中国电影集团公司 发行

北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作

速度与激情4(普通话版)_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频

这部除了公映国语配音版，上海电视台东方电影频道也播出过上译配音版，译制名单如下：

范·迪塞尔饰多米尼克配音刘北辰

保罗·沃克饰布莱恩配音张欣

米歇尔·罗德里格兹饰莱蒂配音何佳易

乔丹娜·布鲁斯特饰米娅配音张琦

约翰·奥提兹饰坎波斯配音戴超行

拉兹·阿隆索饰菲尼克斯配音拜跃

成康饰韩配音刘圣博

其他配音演员：吴迪刘垚苏鑫

译制职员

翻译：陆音超 胡婷

导演：何佳易

录音：曹凯

监制：徐杰

东方电影频道译制

《速度与激情4》刘北辰、张欣、张琦配音片段_哔哩哔哩_bilibili

开场这场戏引出前作人物多姆和莱蒂回归

引出还没有去东京的韩，以及话唠二人组泰戈和里奥

这系列少不了飙车以及性感美女

当年第一次看的时候真以为莱蒂真的死了（未来的编剧：谁死谁活我说了算）

布莱恩探员回归出演，没错这部里他又是警察了

布莱恩警探的上司潘宁以及布莱恩警探的同事本·史塔西亚克

莱蒂的死让多姆回到了他的家乡，因为他要为爱人莱蒂报仇

无论哪个地方飙车怎么能少得了性感美女相伴呢

拿高尔夫球杆的这部的反派布拉加，好吧，我知道你们的注意力不在他身上

盖尔加朵饰演的吉赛尔系列首次登场

其实吧，要我说呀，family是在这部开始形成的

害死莱蒂的人是菲尼克斯，这让我想起两个字“欠扁”

而布拉加似乎智商还不低，知道找个替身忽悠人，这老头是假的布拉加

布莱恩探员他们的案子被人生抢了

我果然没有记错，布莱恩和米娅这部里正式在一起了

反派确实总是废话太多

多姆报仇成功

布莱恩以为让多姆戴罪立功就会让多姆免罪，很显然他在这一刻之前太天真，在这一刻之后布莱恩才真正了解这个世界

影片结局为下一部留了悬念，众人能不能救出囚车中的多姆？然而就算众人救出多姆也可能要面临亡命天涯的命运，那些想追捕他们的人会放过他们吗？而这些悬念恰恰就是《速度与激情5》的看点，下一篇将回顾《速度与激情5》！

来源：三半撩电影