我和老外明星『大山』先生的一面之交

摘要：说来也巧，就餐时，大山竟然紧挨着我落座，令我顿感受宠若惊！攀谈之间，他听说我是翻译，大山好像找到了话题。他说：“哎呀，你是翻译？不得了！不得了！”我以为大山是客气地恭维，就顺口回答道：“我是半路出家，哪能跟你比呀！”“不，不，你不知道。我给咱们市长李其炎当过翻

闲来无事，偶然翻出一张与大山先生的旧照。那是2006年11月1号，加拿大蒙特利尔银行举行的一次招待会。他们也把加拿大的这位『文化大使』请来了。

作者与大山

估计主办方也没想到，大山竟然了招待会的主角！会前会后，大家争相与大山打招呼、套近乎。不怕人笑话，本人也未能落俗套。

说来也巧，就餐时，大山竟然紧挨着我落座，令我顿感受宠若惊！攀谈之间，他听说我是翻译，大山好像找到了话题。他说：“哎呀，你是翻译？不得了！不得了！”我以为大山是客气地恭维，就顺口回答道：“我是半路出家，哪能跟你比呀！”“不，不，你不知道。我给咱们市长李其炎当过翻译。那是我第一次在正规场合当翻译。给我弄得一头一头的冒汗！那次我才知道翻译真的不容易。”

我告诉他，我很佩服中国的职业翻译，他们不但语言过硬，反应快，还都会速记。说到这里，他更觉得饶有兴趣了，点头说道：『我也是！』。然后还刨根问底地问了我的专业和翻译经历。期间大山还夹杂着说几句英语，我认为他是有意为之，想以此探究我的英语水平。他还夸奖了我的英语，说我还真有点英国人腔调。我自知自己是『半瓶子醋』，只好付之一笑说声“谢谢！”，不过我还是告诉他，因为我在英国上学的时候，大学里只有我一个中国人，英语都是被『逼』出来的。