摘要：通常情况下，一部耗资2.12亿英镑的1937年动画电影真人翻拍版，本应在灯光闪耀、摄像机林立的伦敦莱斯特广场举办一场盛大的首映活动。然而，为了避免“反觉醒”的强烈抵制，这部电影将不会在英国本土举行任何庆祝活动。取而代之的，将会是“少数”受到严格控制的媒体活动。

迪士尼真人版电影《白雪公主》（Snow White），自官宣阵容以来就骂人一片，因为他们选的白雪公主长这样：

不敢睁开眼，希望是我的幻觉......

如今电影定档3月21日正式上映，网友们骂得更起劲了，导致迪士尼高层决定放弃在英国为《白雪公主》真人电影举办首映礼。

What would usually be a big Leicester Square event full of lights and cameras for a £212million live action remake of the 1937 cartoon film, instead there will be no celebration on British soil in an attempt to avoid anti-woke backlash. Instead there will be a 'handful' of tightly controlled press events.

通常情况下，一部耗资2.12亿英镑的1937年动画电影真人翻拍版，本应在灯光闪耀、摄像机林立的伦敦莱斯特广场举办一场盛大的首映活动。然而，为了避免“反觉醒”的强烈抵制，这部电影将不会在英国本土举行任何庆祝活动。取而代之的，将会是“少数”受到严格控制的媒体活动。

Despite the release date not being until later this month, the film has already been lambasted for having a Snow White played by Latin actress Rachel Zegler and not including the 'seven dwarfs' in the title.

尽管电影要到本月晚些时候才上映，但它已经因为由拉丁裔女演员瑞秋·齐格勒饰演白雪公主，以及片名中没有“七个小矮人”而遭到猛烈抨击。

有知情人士透露，在宣传期迪士尼还会尽量减少媒体对新版“白雪公主”瑞秋 ·齐格勒的提问，因为她之前发表的争议性言论，让迪士尼非常头疼。

The decision comes after Snow White actress Rachel Zegler was labelled 'a walking PR disaster for Disney' having made controversial comments about her role.

做出这一决定，是因为《白雪公主》主演 瑞秋·齐格勒发表了关于其角色的争议性言论，被视为 “迪士尼的公关灾难”。

In a 2022 interview Miss Zegler, 23, called the original film 'dated' and critiqued elements like Snow White's relationship with Prince Charming as a 'guy who literally stalks her,' as well as calling the film 'weird'.

在2022年的一次采访中，23岁的 齐格勒称原版动画电影已经“过时”，还批评了其中的一些元素，例如白雪公主与王子的关系，称其为“一个实际上跟踪她的男人”，还称这部电影“怪异”。

An earlier interview also saw Zegler criticising Disney's 'problematic' portrayal of princesses and women in positions of power while noting how the film scared her as a child also only added fuel to the fire.

在早前的一次采访中，齐格勒还批评了迪士尼对公主和女性领导者的刻画 “有问题”，同时指出这部影片在她小时候曾令她感到害怕，这更是火上浇油。

来源：沪江英语