摘要：相信对于很多常看国外电影的人来说，提起字幕组，应该或多或少都有一些印象，作为被网友们誉为最神秘的一个行业，如今的字幕组在网上几乎销声匿迹，而在十年以前，国内电影版权还不受重视的年代，字幕组却为很多人打开了外国电影的窗口，就算是美国、法国的电影，有了字幕组的翻译

时隔多年以后，提起字幕组这个词，不知道还有多少人记得

相信对于很多常看国外电影的人来说，提起字幕组，应该或多或少都有一些印象，作为被网友们誉为最神秘的一个行业，如今的字幕组在网上几乎销声匿迹，而在十年以前，国内电影版权还不受重视的年代，字幕组却为很多人打开了外国电影的窗口，就算是美国、法国的电影，有了字幕组的翻译，大多数人也能明白电影的含义

2010年左右，对喜欢电影的人来说，无疑是最好的时代，那个时候还没有所谓的版权限制，也没有资本对各大字幕组的围追堵截，一部好的电影，甚至短短几个小时就会被翻译完成

可如今不同了，2018年以后，电影版权已经成了大众热议的话题，字幕组的生存环境也越来越恶劣，尤其是影视APP广泛传播后，大家接触电影的门槛越来越低，影视翻译也越来越规范，所以字幕组就逐渐退出了历史荧幕，如今只剩下很少一部分团队，在夹缝中艰难求生

其实国产字幕组的崛起，还离不开一部美国影片，2005年左右，由温特沃斯·米勒主演的电视剧《越狱》在美国上映，这部剧刚播出就引起了现象级的爆火，甚至国内的很多人也对它期待已久，但受限于网络和语言问题，大多数人都看不懂这部剧的台词，所以负责翻译的字幕组也就应运而生

当时国内的网友对字幕组有一个称谓，叫“电影厨师”，因为如果把一部电影比作是大餐，那么没有经过翻译的作品就像是生肉，吃是可以吃，不过味道不好也容易拉肚子，但经过字幕组的翻译后，生肉就变成了熟肉，吃起来既有营养也有味道，所以当时的字幕组对电影来说，相当于灵魂

而有意思的是，当年国内成立的字幕组，成员大多数都是来自国内的各大高校，尤其是语言专业的大学生，他们有些是做兼职，有些是为了自己的兴趣或喜欢的电影，成立了一支专门翻译的团队，而这种团队唯一的缺点，就是成员极其不固定，甚至绝大部分人都会中途退出

字幕组行业发展的巅峰时期大概在2007年，当时国内的影视网站数不胜数，比较出名的就有人人、伊甸园等，这些网站不仅有自己的字幕组，还签约了很多团体，专门负责翻译国外的电影，有时候国外刚刚上映的作品，不到一个小时就能在内地的网站上看到成品，所以不少喜欢看电影的观众，对这些网站都欲罢不能

可惜的是，无论字幕组的发展再蓬勃，终究也难以逃离被取代的命运，多数字幕组翻译的影片，既没有得到授权、也没有相关的法律知识，2010年后，电影版权时代到来，大多数字幕组都被迫解散，有一些即便还在努力生存，最后的结果也都是被资本告上法庭，更有甚者还因为翻译了过多影片，受到了牢狱之灾

当然，字幕组衰落的另一个原因，还是因为电影网站的批量倒闭，因为这些网站几乎都没有作品的版权，特别是APP时代到来后，几家大型影视公司联合上诉，电影网站很快就成为了历史，而没有了合作的平台，字幕组也就成了鸡肋，食之无味，弃之可惜

2015年后，中国国产电影市场开始在世界范围内受到关注，甚至不少国外的电影，从拍摄完成后就开始主动翻译成中文，比如《功夫熊猫》等，而电影厂商的这种做法，也加速了字幕组的衰亡，毕竟有了原版的中文配音和中文字幕，表达并不准确的网络翻译也就可有可无了

只是对如今的观众来说，当初那个免费白嫖电影的时代，只能当作历史的回忆，彻底拉上帷幕了

来源：不八卦掌门人