摘要：在《是，大臣》“废部危机”中，汉弗莱警告伯纳德：如果行政事务部被废除，你很可能是去交通管理中心工作。不过有人感到奇怪了，交通管理中心看上去是个比较有前途的部门，起码比汉弗莱可能去的雪鱼部门强。那么公务员为什么将去交通管理中心工作视为“死刑”呢？

在《是，大臣》“废部危机”中，汉弗莱警告伯纳德：如果行政事务部被废除，你很可能是去交通管理中心工作。不过有人感到奇怪了，交通管理中心看上去是个比较有前途的部门，起码比汉弗莱可能去的雪鱼部门强。那么公务员为什么将去交通管理中心工作视为“死刑”呢？

汉弗莱警告伯纳德的原话是：“in the Vehicle Licensing Centrein Swansea（在交通管理中心，斯旺西）”。从汉弗莱的语气可以看出，去交通管理中心工作其实问题不大，问题是交通管理中心位于的城市——斯旺西。去斯旺西工作才是被英国公务员视为“死刑”的工作指派。

英国本土分为四个部分（英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰），四个部分在法律纸面上拥有平等的地位和权力。然而因为英格兰在人口和经济占比上拥有的优势，所以苏格兰、威尔士、北爱尔兰的实际地位和权力都不如英格兰，英国政府基本上是以英格兰为中心运转的。

对于英国中央政府（白厅）的公务员来说，离开英格兰基本等于离开英国政府的运转中心，也就是被边缘化。威尔士在英国本土四部中就是被边缘化的，斯旺西是威尔士的第二大城市，换句话说在威尔士都不是最重要的城市。去斯旺西工作就是边缘化的边缘化的边缘化。

根据《是，大臣》的剧情和小说内容，伯纳德在哈克当上行政事务部大臣之前就已经是考评上佳的青年公务员精英了，前途可谓一片光明。然而行政事务部一旦被废除，伯纳德就会去去斯旺西工作，即彻底的边缘化，当然就是事业前途意义上的“死刑”了。

来源：西安王历史聊历史