关系违悖

《第一骑兵军》的错译，造成人物关系违悖常理，是有意还是无意？

苏联电影《第一骑兵军》1987年由上海电影译制厂配音，因为整个电影里的台词缺乏经典名句，所以，上译的配音在这部影片中也显得质量平平，乏有经典动人的片段，为观众津津乐道。